译文
韩愈修撰唐史尚且畏缩顾忌，蔡邕通晓汉事也不过空发议论。 假使将真实的史书编纂完成了，又怎能抵挡得住来自各方的严厉诘问呢？
注释
愈作唐经：指韩愈曾欲修撰《顺宗实录》。韩愈，唐代文学家，曾奉诏修撰《顺宗实录》。。
蓄缩：退缩，畏缩不前。此处指韩愈修史时有所顾忌，未能秉笔直书。。
邕知汉事：指蔡邕熟知汉代史事。蔡邕，东汉末年文学家、书法家，曾参与《东观汉记》的编撰。。
谩喽啰：徒然地、空费口舌地议论。喽啰，此处指琐碎、无谓的言辞。。
假令：假使，假如。。
实录：真实记录历史的史书体裁，特指记载某一皇帝统治时期史事的编年体史书。。
雍丘：古地名，今河南杞县。此处用典，暗指史家面临的诘问与压力。。
问目：质问，诘问。。
赏析
此诗是刘克庄《读本朝事有感十首》组诗的最后一首，以史家修史的困境为切入点，深刻反思了历史书写的艰难与局限。前两句以韩愈、蔡邕两位历史上有名的文士兼史家为例，指出即便是他们，在修史时也难免‘蓄缩’（顾忌）和‘谩喽啰’（空论），难以做到完全的秉笔直书。后两句则进一步推演，即便有人克服万难完成了‘实录’，也终究难以应对来自权力中心（‘雍丘’可视为一种象征）的诘难与审查。全诗语言凝练，用典精准，通过历史人物的境遇，委婉而犀利地揭示了本朝（宋代）史官乃至所有试图记录真实的知识分子所面临的普遍困境，表达了作者对历史真相难以存留的深沉忧虑与无奈，具有强烈的现实批判色彩和思辨深度。