译文
那些阿谀奉承的小人如今还有谁在？那些靠恩宠得来的侯爵又何足挂齿！ 一叶扁舟载着离愁横渡江面而去，宴席四周的万朵繁花仿佛要突破这愁绪的重围，扑面而来。
注释
夸毗子：指阿谀奉承、卑躬屈膝的小人。语出《诗经·大雅·板》：“天之方懠，无为夸毗。”。
恩泽侯：指凭借皇帝恩宠而非军功封侯的人，多指外戚或宠臣。。
一叶：指一叶扁舟。。
绝江：横渡江面。。
万花环席：形容送别宴席周围繁花环绕的景象。。
突围：本指突破重围，此处形容愁绪如被包围，需奋力挣脱。。
赏析
此诗为宋代诗人陈师道的送别之作，立意高远，情感深沉。前两句“夸毗子有谁存者，恩泽侯何足道哉”以强烈的历史虚无感和对权贵的蔑视开篇，将眼前的离别置于广阔的历史时空中，顿显超脱与旷达。诗人借此表达了对功名利禄的淡泊，也暗含对友人人格操守的肯定。后两句“一叶绝江载愁去，万花环席突围来”笔锋一转，回到送别现场，意境奇崛。“载愁去”将抽象的离愁具象化，仿佛可被舟船承载；“突围来”则赋予静态的繁花以动态的冲击力，仿佛它们要冲破离愁的包围来慰藉人心。这一“去”一“来”，一动一静，形成了强烈的张力，既写出了离别的怅惘，又以自然生机冲淡了哀伤，体现了诗人沉郁顿挫、凝练劲峭的诗风，以及于困顿中寻求精神突围的坚韧品格。