原文

出海新蟾玉半钩，风翻荷荡起栖鸥。
女郎定有穿针约，偷看明河记立秋。
七夕 七言绝句 中唐新乐府 关中 写景 后妃 含蓄 夜色 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 月夜 淡雅 爱情闺怨 立秋 节令时序 闺秀

译文

一弯如玉钩般的新月从海天之际升起，晚风吹拂荷塘，惊起了栖息的水鸟。宫中的少女们定然已有了七夕穿针乞巧的约定，她们偷偷望着天上的银河，默默记下这立秋时节的夜晚。

赏析

本诗是王建《宫词》组诗中的第一首，以细腻的笔触描绘了初秋宫廷夜晚的静谧画面，并巧妙地将自然景物与宫女心事相结合。前两句写景，“出海新蟾”点明时间是新月初升的黄昏，“风翻荷荡”则以动衬静，描绘出夏秋之交荷塘的微澜与生机。后两句由景及人，笔锋转入深宫。“女郎定有穿针约”一句，将民间七夕乞巧的习俗引入宫中，暗示了宫女们对美好生活的向往与约定。“偷看明河记立秋”是全诗点睛之笔，“偷看”二字极为传神，既写出了宫女们行动的不自由与小心翼翼，又透露出她们对节令、对银河（牵牛织女星）所象征的爱情的隐秘关注与期盼。“记立秋”则含蓄地表达了时光流逝、青春易老的淡淡哀愁。全诗语言清丽，意境幽深，于宫廷生活的片段描写中，寄寓了对宫女寂寞生涯的深刻同情，体现了王建宫词“含蓄深远，哀而不伤”的艺术特色。

注释

宫词：以宫廷生活为题材的诗歌，尤以描写宫女生活、情感为多。。
出海新蟾：指新月刚从东方海面升起。蟾，蟾蜍，古代神话中月宫有蟾蜍，故常以“蟾”代指月亮。新蟾，即新月。。
玉半钩：形容新月形状如玉制的半弯钩。。
荷荡：荷塘。荡，浅水湖或池塘。。
栖鸥：栖息的水鸟。鸥，一种水鸟。。
穿针约：指七夕乞巧的约定。古代七夕节（农历七月初七）有女子对月穿针乞巧的习俗，以祈求心灵手巧。。
明河：银河，天河。。
立秋：二十四节气之一，在农历七月前后，标志着秋季开始。七夕节通常在立秋前后。。

背景

王建（约767-830），字仲初，唐代诗人，以乐府诗和宫词著称。其《宫词百首》突破传统宫怨诗的窠臼，以组诗形式广泛描绘唐代宫廷生活、礼仪、节庆、游乐等各个方面，被誉为“唐代宫廷生活的百科全书”。据传王建曾与宦官王守澄交往，从后者处得知许多宫廷轶事，为其创作提供了素材。此诗为《宫词四首》中的第一首，创作于中唐时期，具体背景可能与某个立秋前后的宫廷夜晚有关，反映了宫女在特定节令中的心理活动。
诗词大全