原文

包柚书云尔，分桃传有之。
怜渠生处远，玉食偶然遗。
五言绝句 含蓄 咏物 咏物抒怀 岭南 抒情 文人 江南 江湖诗派 淡雅 田野

译文

史书上记载过用柚子皮包裹物品的故事，传说中也流传着分食桃子的佳话。可惜这荔枝生长的地方太过偏远，即便是珍馐美馔，也难免偶尔被人遗忘。

赏析

此诗为刘克庄《采荔子十绝》组诗中的第八首，以荔枝为吟咏对象，借古喻今，抒发感慨。前两句“包柚书云尔，分桃传有之”，巧妙运用“包柚”与“分桃”两个与果品相关的典故，为后文咏荔铺垫历史与文化语境，暗示珍贵之物自古便有特殊的传递与分享方式。后两句笔锋一转，“怜渠生处远，玉食偶然遗”，直接点题，表达对荔枝因产地遥远而容易被京城或中原人士忽视的惋惜之情。“怜”字充满感情色彩，“偶然遗”则暗含了对人才或美好事物因地域所限而遭埋没的普遍性慨叹。全诗语言凝练，用典自然，在咏物之中寄寓了深沉的人生与社会思考，体现了宋诗重理趣的特点。

注释

包柚：指用柚子皮包裹物品。柚，一种常绿乔木，果实大，皮厚。。
书云尔：记载这样说。书，记载；云尔，如此说。。
分桃：典故，出自《韩非子·说难》，指卫灵公与弥子瑕的故事，后常喻指分甘同味或特殊的恩宠。此处或指分享珍贵果品。。
传有之：传说中有这样的事。传，传说、记载。。
怜：怜惜、可惜。。
渠：代词，它，指荔枝。。
生处远：生长的地方遥远。。
玉食：珍美的食物。。
偶然遗：偶然被遗漏、被忽视。遗，遗漏、忽略。。

背景

刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他长期在福建生活，对当地特产荔枝十分熟悉且充满感情。《采荔子十绝》是一组专门吟咏荔枝的七言绝句，共十首，从不同角度描绘荔枝的形、色、味，并借物抒怀。福建是荔枝的重要产区，但在宋代，交通不便，荔枝难以保鲜，远离政治文化中心的中原和江南地区，常被视为“远方珍果”。此诗正是在这样的地域认知背景下创作，诗中“生处远”的感慨，既是对荔枝物理距离的描述，也可能隐含着作者作为闽人对本土文化、物产乃至自身才学能否被主流认可的一种微妙心理。
诗词大全