原文

转了头厅屡乞归，已将传舍视黄扉。
江湖不欠鱼羹饭，直为君恩未拂衣。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 宰相 抒情 文人 江南 江湖诗派 淡雅 颂赞

译文

在朝廷中枢轮转任职，已多次请求辞官归乡，早已将宰相的高位视作旅途中的临时驿站。退隐江湖并不缺少莼羹鲈脍那样的简朴生活，只是因为君王的恩情深厚，才没有毅然辞官离去。

赏析

这是刘克庄为宰相郑清之生日所作组诗中的第八首。诗歌以祝贺为表，实则巧妙赞颂了寿星郑清之的高洁品格与进退之思。前两句“转了头厅屡乞归，已将传舍视黄扉”，通过“屡乞归”与“视传舍”的表述，塑造了一位不恋权位、淡泊名利的宰相形象，将常人眼中的显赫官职（黄扉）比作临时住所（传舍），凸显其超脱。后两句“江湖不欠鱼羹饭，直为君恩未拂衣”，运用张翰“莼鲈之思”的典故，表明郑清之并非贪恋富贵，其留恋朝堂 solely 是因为报答君王的知遇之恩，尚未到拂衣而去的时机。全诗语言凝练，用典贴切，在应酬祝寿的框架内，含蓄而深刻地表达了士大夫“达则兼济天下”的责任感与“功成身退”的理想，格调高雅，情真意切。

注释

郑丞相：指郑清之（1176-1251），字德源，号安晚，南宋后期宰相。。
口号：即口占，随口吟成的诗，常用于应酬、祝贺等场合。。
转头厅：指在朝廷中枢机构（如尚书省、中书省等）轮转任职。头厅，指政事堂，宰相办公之处。。
乞归：请求辞官归乡。。
传舍：古时供行人休息住宿的处所，比喻临时居所或官职。。
黄扉：古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方，以黄色涂门，故称。亦借指宰相。。
江湖：指民间，与“庙堂”（朝廷）相对。。
鱼羹饭：指简朴的隐士生活。化用《晋书·张翰传》典故，张翰因思念故乡的莼羹鲈脍而辞官归隐。。
直为：只是因为。。
拂衣：振衣而去，指辞官归隐。语出《后汉书·杨震传》。。

背景

此诗创作于南宋理宗时期。郑清之是南宋后期重要的政治人物，曾两度拜相，在史弥远死后主持朝政，有一定政绩，且喜好文学，与刘克庄等文人交往密切。刘克庄作为江湖诗派的领袖，与郑清之既有私交，也存在政治上的关联。这组生日“口号”诗，是典型的文人应酬唱和之作，但刘克庄凭借其深厚的学养和高超的诗艺，在应酬中注入了对友人品格的理解和对仕隐矛盾的思考，使其超越了普通的祝寿诗。诗歌反映了南宋中后期士大夫在国势日衰的背景下，既心怀忧国之情，又向往江湖之逸的复杂心态。
诗词大全