译文
皇上约束自我、尊奉太后，此次节庆的礼仪与往常不同；连天庭仙乐般的宫廷盛宴也未赏赐给臣工。太皇太后的功勋德行可与汉高祖相比，而陛下的谦逊恭敬则如同我朝的孝宗。
注释
辛卯：指南宋绍定四年（1231年）。。
满散：道教斋醮仪式结束后，撤去祭坛供品，称为“满散”。。
天基节：南宋理宗皇帝赵昀的生日（农历正月初五）被定为“天基节”。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
约己：约束自己，指皇帝节俭。。
隆亲：尊崇亲属，此处指尊奉太后（理宗朝前期由史弥远及太后杨氏主政）。。
礼不同：指（因节俭或国事）礼仪规格与往常不同。。
钧天：指“钧天广乐”，传说中天帝的音乐，此处代指宫廷盛宴。。
锡：通“赐”，赏赐。。
臣工：群臣百官。。
太皇：指当时的太皇太后谢氏（宋理宗的皇后，后尊为太后、太皇太后），或泛指尊长。一说指已故的宁宗杨皇后（杨桂枝），她在理宗即位初期曾垂帘听政。勋德：功勋与德行。。
侔（móu）：相等，齐同。。
高帝：指汉高祖刘邦，此处喻其开创功业。。
陛下：指宋理宗赵昀。。
孝宗：指南宋孝宗赵昚，他以对高宗极尽孝道和力图恢复中原而著称，是南宋较有作为的皇帝。。
赏析
这是一首典型的宫廷应制诗，创作于宋理宗天基节庆典之后。诗歌以颂圣为主要内容，艺术上体现了刘克庄作为朝臣的恭谨与文采。首句“约己隆亲礼不同”点明此次庆典因皇帝节俭和尊亲而礼仪从简，为全诗定下颂扬基调。次句“钧天无宴锡臣工”具体说明连宫廷盛宴都未举办，进一步突出“约己”之实。后两句运用对仗和类比手法，将当朝太皇太后比作开创基业的汉高祖，将宋理宗比作以孝道和贤明著称的宋孝宗，赞誉极为崇高。这种比拟既符合宫廷诗的颂美传统，也暗含了作者对朝廷延续盛世、君主贤明有德的期望。全诗语言典正，对仗工整，用典贴切，虽为应景之作，但反映了南宋后期特定的宫廷政治氛围和士大夫心态。