译文
听说京城的百姓都争相外出游玩嬉戏，御街上的音乐鼓乐声比往年此时更加喧腾热闹。宰相进宫奏报，皇帝听闻后龙颜大悦，原来是因为半夜时分，从扬州前线送来了报捷的军旗。
注释
辛卯：指南宋理宗绍定四年（1231年）。。
满散：指道教斋醮仪式结束后，撤去祭坛，遣散神灵。此处指为皇帝祝寿的醮事结束。。
天基节：南宋理宗赵昀的生日（农历正月初五）。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
都人：京城临安（今杭州）的百姓。。
竞出嬉：争相外出游玩嬉戏。。
御街：京城中供皇帝车驾通行的街道，也泛指京城的主要街道。。
箫鼓：泛指各种乐器演奏，指庆祝活动的音乐。。
倍年时：比往年更加热闹。倍，加倍。年时，往年此时。。
相公：对宰相的尊称。此处指当时的宰相史弥远。。
入奏：进宫向皇帝奏报。。
天颜：皇帝的容颜。。
扬州送捷旗：指从扬州前线送来的报捷旗帜。当时宋军可能在扬州一带取得军事胜利。。
赏析
这首诗是刘克庄《辛卯满散天基节即事六首》组诗中的第三首，以白描手法生动记录了南宋理宗天基节（皇帝生日）期间，京城因前线捷报而欢腾的景象。前两句写民间庆祝之盛，“闻说”二字点出消息来源，侧面烘托出节日氛围；“竞出嬉”、“倍年时”具体而夸张地表现了百姓的欢欣与庆祝活动的空前热烈。后两句笔锋一转，揭示欢庆的深层原因：宰相入宫奏报，皇帝因半夜收到扬州捷报而喜形于色。全诗结构巧妙，由表及里，从市井喧闹写到宫廷秘闻，将一次普通的节日庆祝与国家的军事胜利紧密相连，既歌颂了所谓的“太平盛世”与皇帝威德，也含蓄地反映了当时南宋朝廷对军事胜利的渴望与珍视。语言简练明快，画面感强，具有鲜明的纪实色彩。