译文
刚刚打开信函，如同巨刃劈开崩裂的山崖，天地元气淋漓酣畅。想必您作画时解衣磅礴，沉醉于水墨游戏，展现飒爽英姿。佛寺钟声刚刚响起，骑着跛驴登上峨眉。回望周朝故地，只见禾黍离离生长。 山河怎能忍受景象变迁，怅望连接天际的衰草，去留都令人迷茫。怨恨王孙仍未归来，凤凰阙沐浴着斜阳余晖。试问谁能描绘鹊华秋色，寄托骚人之心，不像那赵家儿郎。长安遥远，激起归隐江湖的兴致，等待共进清酒一杯。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，双调九十七字，上下片各四平韵。
溥心畲：近代著名书画家溥儒（1896-1963），字心畲，清恭亲王奕訢之孙。
解衣盘薄：语出《庄子》，形容画家创作时不受拘束、纵情挥洒的状态。
萧寺：佛寺，源于梁武帝萧衍建佛寺典故。
策蹇：骑乘跛足驴，指隐士或文人雅士的出行方式。
宗周地：周王朝都城所在地，泛指中原故土。
禾黍离离：化用《诗经·王风·黍离》，表达故国之思。
鹊华秋色：指元代赵孟頫名画《鹊华秋色图》。
赵家儿：指赵孟頫，此处暗含对其仕元的微词。
清卮：清酒，卮为古代酒器。
赏析
此词为酬答溥心畲山水画作而写，充分展现张伯驹作为文人收藏家的艺术鉴赏力与深厚学养。上片以雄浑笔触描绘画作气势，『巨刃划崩厓』比喻画风刚劲，『元气淋漓』赞其神韵充沛，巧妙化用庄子『解衣盘薄』典故，既写创作状态又显文人雅趣。下片转入家国情怀，通过『宗周地』、『禾黍离离』等意象，抒发现代变局中的文化乡愁。结句以赵孟頫反衬，突出溥心畲保持文人风骨的可贵，最后以江湖清兴作结，体现传统文人在时代剧变中的精神坚守。全词融书画鉴赏、典故运用、情感抒发于一炉，堪称现代词坛的文人雅奏。