译文
我出生在国家分裂（南宋灭亡）之后，从未有机会到旧日的都城汴京游览。只能在梦中空自追忆那繁华的樊楼，又哪里知道，自己此刻正身处江南的楼阁之中呢？
注释
即事：以当前事物为题材的诗。。
分裂后：指南宋灭亡，元朝建立，国家分裂或改朝换代之后。。
旧京：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
樊楼：北宋汴京最著名的酒楼，又称“白矾楼”，是当时繁华的象征。。
越楼：可能指南宋都城临安（今浙江杭州）的酒楼，或泛指江南的酒楼。“越”古指江浙一带。。
安知：哪里知道，怎知。。
赏析
这首诗是南宋遗民诗人方回《即事十首》中的第七首，以简练深沉的语言，抒发了深切的故国之思与身世飘零之感。前两句“吾生分裂后，不到旧京游”，直陈身世与遗憾，点明自己生于王朝更迭、山河易主之后，无缘亲见故都繁华，奠定了全诗苍凉悲怆的基调。后两句“空作樊楼梦，安知在越楼”，运用对比与虚实结合的手法，将梦中虚幻的北宋盛景“樊楼”与眼前现实的江南居所“越楼”并置。“空作”二字，道尽梦醒成空的无奈与徒劳；“安知”一词，则流露出一种恍如隔世、不知身在何处的迷茫与怅惘。樊楼作为北宋繁华的记忆符号，与代表当下处境的越楼形成强烈反差，深刻表达了诗人对逝去时代的追怀，以及身处新朝、心系故国的复杂隐痛。全诗仅二十字，却意境深远，情感沉郁，是宋元之际遗民诗歌的典型代表。