原文

复关无雅操，涉洧有遗音。
未可绳三尺，槟榔当委禽。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 岭南 文人 旷达 江南 江湖诗派 淡雅 说理

译文

《氓》诗里那种通过复关的正规婚约已不见高雅操守， 而《溱洧》中男女水边嬉游定情的古老遗风犹存。 既然不能用严苛的礼法来一律约束， 那么用槟榔作为聘礼，也就算完成婚仪了。

赏析

本诗是刘克庄《即事十首》中的第九首，是一首借古讽今、反映社会风俗变迁的哲理小诗。诗人巧妙化用《诗经》典故，形成鲜明对比。前两句以“复关”代表的传统婚仪之“雅操”缺失，与“涉洧”代表的古老自由恋爱的“遗音”尚存作比，暗示当下社会礼法松弛，古风不存，但某些更原始的风俗却得以延续。后两句直接发表议论：既然无法用统一严格的礼法（三尺）来规范一切，那么各地（特指南方）用本地风物（槟榔）替代传统聘礼（委禽），也是可以接受的了。全诗语言凝练，用典精深，在对比与议论中，体现了诗人对文化多样性、风俗地域性的通达见解，以及对僵化礼法的一种温和批判，富有理趣。

注释

即事十首：刘克庄创作的一组以眼前事物为题材的十首五言绝句。其九为第九首。。
复关：《诗经·卫风·氓》中诗句“乘彼垝垣，以望复关”中的地名，代指诗中男子，后引申为情郎或婚约之地。此处指代正统的婚恋礼仪。。
雅操：高雅、合乎礼法的操守或行为。。
涉洧：《诗经·郑风·溱洧》中描写郑国三月上巳节，青年男女在溱水、洧水边游春相谑、互赠芍药的场景，是古代自由恋爱的象征。。
遗音：流传下来的音讯、风俗或传统。此处指《溱洧》诗中描绘的那种自由奔放的古老遗风。。
绳三尺：用法律或严格的礼法来约束。三尺，古代把法律条文刻在三尺长的竹简上，故称“三尺法”，代指法律或礼法规范。。
槟榔：一种热带植物果实，在中国南方一些地区（如岭南、闽南）的婚俗中，常被用作聘礼或定情信物。。
委禽：下聘礼。古代婚礼“六礼”之一“纳采”时，男方需向女方送雁作为礼物，故称“委禽”。禽，指雁。此处“槟榔当委禽”意为用槟榔代替了传统的大雁作为聘礼。。

背景

刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派的代表人物。他生活于南宋中后期，社会动荡，程朱理学影响日深，但地方风俗各异。《即事十首》是他一系列即事感怀之作，多取材于日常生活和社会现象，表达个人见解。此诗具体创作时间不详，但反映了当时诗人对礼法与民俗关系的观察与思考。诗中提及“槟榔”为聘礼，很可能与南宋时期福建、广东等地的婚俗有关，刘克庄是福建莆田人，对此当有亲身见闻。
诗词大全