译文
回忆起端平年间那美好的同游，那时我们退朝后并马走出皇宫。如今京郊的道路上，再难寻到一同赏花的旧友，只能在丹山之下，姑且听听那茶肆的吆喝声。
注释
次韵：依照别人诗词的原韵作诗，也称“步韵”。。
漕庾两使者：指漕运和庾司（掌管粮仓的官员）的两位使者。漕，漕运；庾，粮仓。。
隽游：美好的游历。隽，通“俊”，美好。。
端平：南宋理宗赵昀的年号（1234-1236年）。。
朝退：退朝，即上朝结束。。
联鞍：并马而行。鞍，指马。。
大明：指南宋都城临安（今杭州）的皇宫正殿——大庆殿，亦称“大内”。。
紫陌：指京城郊野的道路。陌，田间小路。。
丹山：可能指临安附近的山，或泛指山野。丹，红色，或为美称。。
喊茶声：指茶肆中招揽客人的吆喝声，或采茶、制茶时的劳作呼喊声。。
赏析
这首诗是刘克庄追忆旧游、感慨今昔之作。前两句“隽游回首记端平，朝退联鞍出大明”以明快的笔调勾勒出往昔与同僚退朝后并马出游的惬意场景，“端平”年号点明时间，带有强烈的历史感与怀旧色彩。后两句“紫陌难寻看花伴，丹山聊听喊茶声”笔锋一转，形成鲜明对比：昔日同游赏花的伴侣已无处可寻，如今只能独自在山间聆听市井的茶声。"难寻"与"聊听"二词，精准地传达出诗人内心的孤独与落寞，以及对往昔友情的深切怀念。全诗语言简练，意境含蓄，通过今昔场景的对照，抒发了深沉的人生感慨，体现了南宋后期士大夫在时局动荡中的复杂心境。