译文
父亲的魂魄沉入了九泉之下，儿子悲恸的哭声响彻云霄直达天际。假使他能够遇到圣人孔子，那么他也一定会被赞许为像曾参和闵子骞那样的大孝子。
注释
父魄：父亲的魂魄。魄，指依附于形体而存在的精神。。
下沉渊：沉入深渊。渊，深水潭，此处喻指地下或阴间。。
儿声：儿子的声音，指儿子的哀哭之声。。
上彻天：上达于天。彻，通达。形容哭声悲切，感天动地。。
向令：假使，如果。向，假使。令，使。。
逢孔氏：遇到孔子。孔氏，指儒家圣人孔子。。
是亦：这也是。是，这。亦，也。。
女参骞：指孔子的弟子曾参和闵子骞。女，通“汝”，你。此处指代诗中的“儿”。参，曾参，字子舆，以孝行著称。骞，闵子骞，名损，亦以孝闻名。此句意为：如果你（指孝子）遇到孔子，也会被孔子称赞为像曾参、闵子骞一样的孝子。。
赏析
这是一首赞颂孝道的五言绝句，语言凝练，对比强烈，用典精当。前两句“父魄下沉渊，儿声上彻天”形成空间上的垂直对比：“下沉渊”与“上彻天”，一上一下，形象地描绘出父子阴阳两隔的悲痛，以及儿子哀哭之情的深切与震撼。后两句“向令逢孔氏，是亦女参骞”则转入历史与道德的评判。诗人假设这位孝子若生于孔子时代，必能得到圣人的嘉许，将其与儒家著名的孝子典范曾参、闵子骞相提并论。这既是对诗中孝子行为的高度肯定，也体现了诗人自身尊崇儒家孝道伦理的价值观。全诗短短二十字，由具体场景的描绘上升到道德典范的比拟，构思巧妙，立意深远，在刘克庄的《杂题》组诗中，是一首思想性与艺术性结合较好的作品。