原文

万叠颓云，遮断了、望中山色。
风更雨、禁烟休问，汉家城阙。
变雅合同翻别调，危言孰与清君侧。
正天时、人事两伤心，悲歌歇。
草滋蔓，终难灭。
花自堕，如何说。
算排忧有酒，沾巾惟血。
休向尊前嗟独醒，何时海上生明月。
愿相从、二老峙中流，论完缺。
人生感慨 友情酬赠 悲壮 抒情 政治家 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 激昂 言志 词 雨景

译文

层层叠叠的颓败云层，遮蔽了远望中的山色。风雨交加之中，寒食节禁火的习俗已无心过问，故国的城阙更不堪回首。我们像《诗经》变雅那样共同谱写别样的曲调，但谁能挺身而出直言进谏清除君王身边的奸佞？此时正是天时不利、人事堪伤，令人悲歌顿歇。 杂草滋生蔓延终究难以根除，花朵自行凋零又该从何说起？就算有酒可以排解忧愁，擦拭泪痕的却只有鲜血。不要在酒杯前感叹独自清醒，何时才能看到海上升起明月？我愿意追随二位老先生如中流砥柱般屹立，共同探讨国家的完整与缺失。

赏析

这首词作于1936年清明节，时值国难当头，作者借酬唱之作抒发忧国之情。上阕以'万叠颓云'起兴，营造出压抑悲凉的氛围，'变雅合同翻别调'表明与友人以诗歌为武器表达政治立场。下阕'草滋蔓，终难灭'暗喻国难深重，'沾巾惟血'极写悲痛之深。结尾'愿相从、二老峙中流'表达愿与友人共同担当国事的决心。全词用典精当，情感沉郁顿挫，将个人情感与家国命运紧密结合，体现了传统士大夫的忧患意识。

注释

万叠颓云：层层叠叠的颓败云层，象征时局昏暗。
禁烟：指寒食节禁火习俗，暗指政治高压。
汉家城阙：借指故国山河。
变雅：《诗经》中反映时政衰乱的作品，此处指变革时政的诗歌。
清君侧：清除君王身边的奸佞之人。
草滋蔓：杂草滋生蔓延，喻指祸乱难以根除。
沾巾惟血：擦拭巾帕的只有鲜血，极言悲痛之深。
独醒：取自屈原'众人皆醉我独醒'，喻指清醒的忧国者。
海上生明月：化用张九龄诗句，寄托光明到来的希望。
二老：指大厂居士和不匮室主两位友人。
峙中流：如中流砥柱般屹立。

背景

此词作于1936年（丙子年）清明节，是汪精卫酬答友人'大厂居士'（即词人易孺）的作品。当时日本侵华危机日益深重，华北局势岌岌可危。汪精卫时任国民政府行政院长，对时局深感忧虑。词中'文信国'指文天祥，'王昭仪'指南宋宫人王清惠，文天祥曾改其词作以明志，此词沿用这一典故，表明作者以文天祥为榜样抒发爱国情怀的创作意图。'不匮室主'指胡汉民，是当时国民党内重要人物。
诗词大全