原文

孝廉已称帝，宾佐尽封侯。
不道投荒客，交州白了头。
五言绝句 人生感慨 凄美 咏史怀古 咏物 岭南 悲壮 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 隐士

译文

当年那位被举荐的孝廉（孙权）已经登基称帝，他身边的幕僚功臣也都尽数封侯。 谁又能想到，那位被流放到荒远之地的才子（虞翻），却在遥远的交州熬白了头发，终老异乡。

赏析

这首五言绝句是南宋诗人刘克庄《杂咏一百首》组诗中的一篇，咏叹三国吴国名士虞翻的悲剧命运。诗歌运用了强烈的对比手法：前两句写孙权称帝、群臣封侯的显赫与荣耀，勾勒出一幅功成名就的盛世图景；后两句笔锋陡转，聚焦于被遗忘的“投荒客”虞翻，在荒僻的交州孤独终老，白头无归。一荣一枯，一显一隐，形成巨大反差，深刻揭示了政治斗争的残酷与命运的无常。诗人借古讽今，表达了对才士不遇、忠臣见弃历史现象的深沉感慨，语言凝练，意蕴深远，在短短二十字中浓缩了丰富的历史内涵和人生喟叹。

注释

杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一位历史人物。。
其六 虞翻：这是组诗中的第六首，咏叹三国时期吴国名士虞翻。。
孝廉：汉代选拔官吏的科目之一，指被举荐为孝廉的人。此处指孙权。孙权十五岁时被举为孝廉。。
称帝：指孙权于公元229年在武昌（今湖北鄂州）称帝，建立吴国，史称吴大帝。。
宾佐：幕僚、辅佐的臣子。。
封侯：古代帝王赐予臣子爵位。指跟随孙权建功立业的部下都得到了封赏。。
不道：不料，没想到。。
投荒客：被流放、贬谪到荒远之地的人。此处指虞翻。。
交州：汉代十三刺史部之一，辖境包括今广东、广西大部及越南北部、中部，在当时是偏远荒凉之地。。
白了头：头发变白，指在贬所终老。。

背景

虞翻（164年－233年），字仲翔，会稽余姚（今浙江余姚）人，三国时期吴国学者、官员。他学识渊博，尤精《易》学，性格耿直，多次犯颜直谏。因得罪孙权，被流放至交州（今两广及越南北部）。在流放地，他仍讲学不倦，门徒常数百人。刘克庄（1187年－1269年），南宋后期著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他关心国事，作品常借咏史抒发对时局的感慨。《杂咏一百首》是其咏史组诗，通过点评历史人物，寄寓个人对历史、政治和人生的见解。此诗即是通过虞翻的遭遇，抒发对人才遭际的思考。
诗词大全