译文
从前在金谷园中交往的那些朋友，到（石崇遭难）此时都已如流云般四散离去。 反倒是那位身姿美好的女子，在楼前以死相殉，没有辜负你（石崇）的恩情。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一人或一事。。
绿珠：西晋石崇的宠妾，以美貌和善舞闻名。石崇失势后，权臣孙秀索要绿珠，石崇拒绝。后石崇被捕，绿珠于金谷园坠楼殉情。。
金谷：指金谷园，西晋富豪石崇在洛阳西北金谷涧所建的豪华别墅，常与友人宴饮其中。。
金谷友：指石崇在金谷园中结交的宾客、友人。。
散如云：形容石崇失势后，往日的宾客朋友如云彩般消散离散。。
娉婷者：姿态美好的女子，此处特指绿珠。。
楼前不负君：指绿珠在石崇被捕时，于金谷园楼前坠楼，以死报答石崇的恩情，不负于他。。
赏析
这首五言绝句是刘克庄《杂咏一百首》组诗中的第九十九首，咏叹西晋绿珠坠楼殉情的故事。诗人运用了强烈的对比手法：首二句写石崇显赫时宾客盈门，一旦失势则“散如云”，深刻揭露了世态炎凉、人情淡薄。后二句笔锋一转，聚焦于身份卑微的宠妾绿珠，在众人皆弃主而去时，唯独她以生命践行了“不负君”的忠贞。一个“却”字，转折有力，将绿珠的刚烈与宾客的势利形成鲜明对照，凸显了其人格的高贵。全诗语言凝练，立意深刻，在短短二十字中，既叙述了历史事件，又褒贬了人物，表达了诗人对忠贞气节的赞颂和对趋炎附势者的讽刺，体现了咏史诗借古讽今、以简驭繁的艺术特色。