译文
死后没有钱财留下恶名，生前也没有善行美德可以流传。 向来堆积在那简陋屋舍里的，全都是贪污搜刮来的不义之财。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型组诗，共一百首，每首咏一历史或传说人物。。
杜兼：唐代官员，字处弘，京兆（今陕西西安）人。史载其性豪侈、贪暴，聚敛无度。。
遗臭：留下恶名。与“流芳”相对。。
善可传：值得传颂的善行或美德。。
堆白屋：堆积在简陋的房屋里。白屋，指不加装饰的平民房屋，此处或指其府库。。
窟郎钱：指来路不正、贪污受贿得来的钱财。窟郎，可能为当时俚语，指盗贼、贪官之流；一说“窟”指藏匿赃物的地窖。。
赏析
这是一首尖锐辛辣的讽刺诗，为刘克庄《杂咏一百首》组诗中的一篇。诗人选取唐代以贪暴著称的官员杜兼作为咏叹对象，以极其精炼的二十个字，勾勒出其贪婪无度、品行卑劣的形象。首句“没有财遗臭”从反面落笔，指出其恶名并非因留下巨额财富，而是因其贪腐行为本身。次句“生无善可传”直指其一生毫无善举，道德空白。后两句“向来堆白屋，尽是窟郎钱”则具体描绘其贪腐成果——来路不正的财物堆满屋室。全诗语言犀利，对比鲜明（“遗臭”与“可传”、“白屋”与“窟郎钱”），讽刺入骨，体现了刘克庄对历史人物深刻的批判精神和作为诗人的社会责任感。