原文

二相去留际，中原治乱分。
异时马上泪，遥洒曲江坟。
中原 五言绝句 含蓄 咏史 咏史怀古 宰相 帝王 悲壮 政治抒情 文人 沉郁 讽刺 说理

译文

在贤相离去、奸相留任的交替之际，中原大地的治世与乱世便由此分明。 待到日后（安史之乱中）皇帝在逃亡的马背上垂泪之时，那泪水也只能遥遥洒向（已故贤相）张九龄的坟茔了。

赏析

这是一首精炼深刻的咏史诗。诗人刘克庄以高度凝练的笔法，选取了唐玄宗朝“二相去留”这一关键历史节点，深刻揭示了用人得失与国家治乱的紧密关系。前两句“二相去留际，中原治乱分”，以史家笔法直指要害，将复杂的盛唐转折浓缩于宰相的任免之间，论断精准，力透纸背。后两句“异时马上泪，遥洒曲江坟”，则笔锋一转，以充满画面感和悲剧色彩的想象，描绘了唐玄宗在安史之乱中逃亡落泪的场景，并巧妙地将这悔恨之泪与远方的贤臣之坟联系起来。一个“遥”字，既指空间距离，更暗喻君臣已阴阳两隔、追悔莫及的心理距离，含蓄而辛辣地讽刺了玄宗亲奸远贤、自食其果的悲哀。全诗仅二十字，却融叙事、议论、抒情于一体，对比鲜明，寓意深远，体现了宋诗以议论入诗、以史鉴今的典型特色。

注释

二相：指唐玄宗时期的两位宰相张九龄和李林甫。张九龄为贤相，李林甫为奸相。。
去留际：指张九龄被罢相贬黜（去）与李林甫专权（留）的交替之际。。
中原治乱分：指这一人事更迭成为唐朝由治世转向乱世的关键分水岭。。
异时：他日，指安史之乱爆发之后。。
马上泪：指唐玄宗在安史之乱中仓皇逃亡蜀地，于马背上垂泪的凄凉情景。。
曲江坟：张九龄的坟墓。张九龄是韶州曲江（今广东韶关）人，世称“张曲江”。此处借指张九龄。。

背景

此诗为南宋诗人刘克庄大型咏史组诗《杂咏一百首》中的第四十七首。刘克庄身处南宋后期，国势衰微，权臣当道，他创作大量咏史诗，常借古讽今，表达对时局的忧虑和对历史兴亡的思考。本诗所咏的李林甫，是唐玄宗时期著名的奸相，口蜜腹剑，专权达十九年之久，排挤贤良如张九龄，堵塞言路，被认为是导致“安史之乱”爆发的重要祸根之一。诗人通过对比李林甫与张九龄的“去留”，以及由此引发的截然不同的历史后果，旨在为当政者提供深刻的历史教训。
诗词大全