译文
刘歆已经做了辅佐新朝的命官，扬雄也甘心担任新朝的大夫。 唯独剩下那位汉室的皇太后，坚决不肯去朝见新的君主王莽。
注释
歆：指刘歆，西汉末年著名学者、经学家，刘向之子。王莽篡汉后，刘歆被任命为国师，成为新朝佐命之臣。。
佐命：指辅佐新朝建立的大臣。。
雄：指扬雄，西汉著名文学家、哲学家。王莽新朝时，扬雄被任命为大夫，曾作《剧秦美新》称颂新朝。。
大夫：古代官职名。。
黄室主：指汉平帝皇后王氏，即王莽的女儿。汉平帝死后，她被尊为皇太后。因汉朝以土德王，色尚黄，故称“黄室”。。
新都：指王莽。王莽曾被封为新都侯，后篡汉建立新朝，故以“新都”代指王莽及其政权。。
面：面见，朝见。。
赏析
这是一首咏史诗，以简练犀利的笔触，通过对比手法，揭示了王莽篡汉时期几位关键人物的不同选择与气节。前两句写刘歆与扬雄，他们皆是当世大儒，名满天下，却都在新朝出任官职，成为“佐命”与“大夫”。诗人用“已作”、“甘为”二词，暗含对其失节行为的微妙讽刺与历史评判。后两句笔锋一转，聚焦于汉平帝皇后（王莽之女）。作为前朝象征和篡位者的亲生女儿，她身处矛盾漩涡的中心，却以“不肯面新都”的沉默姿态，坚守了对汉室的最后忠诚，其内心的痛苦与决绝不言而喻。一个“独”字，凸显了她孤绝的立场；一个“不肯”，掷地有声，彰显了其不屈的气节。全诗仅二十字，却包含了丰富的历史信息与深刻的价值判断，在对比中褒贬自现，体现了刘克庄咏史诗凝练深刻、见解独到的艺术特色。