译文
连驱邪的门神郁垒和钟馗都尚且有所更改，官场上的显赫地位更是变幻无常，不知经历了多少公卿的沉浮。人世间只有我这位章泉老翁，在衡山之下断绝尘念，了此一生。
注释
岁晚：年末。书事：记录时事或感怀。。
郁垒、钟馗：均为古代传说中的门神，用以驱鬼辟邪。此处借指守护门户、维持秩序的神祇或制度。改更：更改、变化。。
青云：比喻高官显爵。变幻：变化无常。公卿：三公九卿，泛指高官。。
止有：只有。章泉叟：指作者刘克庄自己。刘克庄晚年自号“后村居士”，此处“章泉”可能指其隐居之地或心境，叟是对老人的称呼。。
扑断：扑打、折断，引申为断绝、了结。衡山：五岳之一，位于湖南，常作为隐逸或修道的象征。了一生：了结一生。。
赏析
此诗为刘克庄《岁晚书事十首》中的第五首，是一首充满感慨的七言绝句。诗人于年末回顾世事，借题发挥，抒发了对官场变幻、人生无常的深刻体悟，并表达了超然物外、隐居了余生的志趣。
首句“郁垒钟馗尚改更”以门神尚且会改变起兴，暗示世间万物无永恒不变之理，为全诗定下世事无常的基调。次句“青云变幻几公卿”直指官场，昔日位极人臣的公卿贵族，在权力斗争中如过眼云烟，更迭频繁，充满了讽刺与悲凉。这两句形成对比，连神祇与制度都非永恒，何况人间富贵，极具批判力度。
后两句笔锋一转，“人间止有章泉叟，扑断衡山了一生”。在动荡不安的世道中，诗人自称“章泉叟”，选择了一条截然不同的道路——归隐衡山，了断尘缘。一个“止有”（只有）凸显了其选择的孤独与决绝，“扑断”一词则形象有力地表达了与世俗功名彻底决裂的决心。全诗语言凝练，对比鲜明，前两句写世事变幻之“动”，后两句写个人选择之“静”，在强烈的反差中，展现了诗人看透世情、追求精神超脱的晚年心境，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点。