译文
善于说笑并非只是为了玩笑，精妙的言辞可以用来化解纷争。 （就像）楚国的史官倚相，虽然忘记了《祈招》这首诗的出处，却也能说自己读过《三坟》这样的上古奇书。
注释
左史倚相：春秋时期楚国著名的史官，以博学多闻著称。。
善谑：善于开玩笑、说诙谐的话。谑（xuè）：开玩笑。。
微言：精微深刻的言辞。。
解纷：排解纠纷。。
祈招：指《诗经·小雅》中的逸诗篇名《祈招》。据《左传·昭公十二年》记载，楚灵王骄纵，右尹子革引用《祈招》之诗进行讽谏。。
三坟：传说中上古时代的典籍，与“五典”、“八索”、“九丘”并称，内容深奥难懂。这里代指深奥的古书。。
赏析
这是一首咏史诗，借古讽今，短小精悍，意蕴深远。前两句“善谑非为谑，微言可解纷”是作者的议论，点明了主旨：真正的诙谐幽默（或巧妙的言辞）并非单纯的玩笑，其深层目的在于用精妙的语言化解矛盾、讽谏规劝。这体现了古代“主文而谲谏”的诗歌传统和语言艺术。后两句“祈招忘出处，也道读三坟”则具体化用典故，描绘了左史倚相的形象。他作为博学的史官，却忘记了《祈招》这样重要讽谏诗的出处，反而声称自己读过更为深奥的《三坟》。诗人以此讽刺那些徒有虚名、夸夸其谈，实则学无根底、不切实际的人，也可能暗讽当时朝廷中某些官员的空谈作风。全诗语言凝练，用典贴切，在幽默调侃中蕴含严肃的批判精神，展现了刘克庄作为南宋后期诗人敏锐的观察力和深刻的讽刺艺术。