译文
操控郭郎傀儡的提线一旦断绝，一切表演便告终结。它卸下华丽的衣冠，变回一只沐猴的原形。戏台上那位如同偃师般的操控者如今去了何方？他的消失，白白地误导了戏台下那几位看客，让他们空自忧愁。
注释
郭郎：指木偶戏中的傀儡，常作为戏剧中的丑角。此处借指受人操控、失去自主的人或事物。。
线断：指操控傀儡的提线断了，比喻操控关系终结，傀儡失去行动能力。。
事都休：一切都结束了。。
卸了衣冠：脱去戏服和帽子，指傀儡卸下扮演的角色。。
返沐猴：变回猴子。沐猴，即猕猴。古有“沐猴而冠”的成语，讽刺虚有其表、徒具人形。此处指傀儡卸妆后露出本质（木头或猴子原型），暗喻虚伪面目被揭穿。。
棚上偃师：棚，指戏台。偃师，传说中周穆王时代的巧匠，能造出与真人无异的木偶，并能歌善舞。此处借指操控傀儡的幕后之人或造物主。。
何处去：去了哪里，指操控者消失不见。。
误他棚下几人愁：误导了戏台下看戏的几个人，使他们白白忧愁。棚下，指观众席。。
赏析
本诗是李商隐一首寓意深刻的七言绝句。诗人以木偶戏为喻，构建了一个充满哲学思辨与人生讽喻的戏剧场景。
首句“郭郎线断事都休”，以“线断”这一戏剧性转折开篇，瞬间将繁华热闹的表演推向终结，暗示一切受外力操控的虚假繁荣都脆弱不堪。次句“卸了衣冠返沐猴”，运用“沐猴而冠”的典故，犀利地揭示了傀儡（或喻指某些人物）在失去外在装饰后丑陋、虚妄的本质。这两句构成一个完整的“幻灭”过程，从表象的终结到本质的暴露。
后两句视角转向操控者与观众。“棚上偃师何处去”，那位创造并操控一切的“偃师”悄然离场，留下一个无人负责的残局。这既是对命运无常、造物弄人的感慨，也暗含对权术操纵者抽身而退、不顾后果的讽刺。结句“误他棚下几人愁”，笔锋落在被误导的“看客”身上，他们的“愁”因一场虚假的戏剧而生，显得既真实又荒谬，充满了人生的无奈与悲哀。
全诗语言凝练，意象鲜明（郭郎、线、衣冠、沐猴、棚、偃师），通过木偶戏这一载体，层层递进地探讨了表象与本质、操控与受控、表演与真实、创造与遗弃等多重关系。它既是对官场世态中傀儡人生的尖锐讽刺，也蕴含着对人生如戏、命运如丝线般不由自主的深沉喟叹，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、寄托遥深的典型艺术风格。