译文
头顶低垂，羽翅短小，孤零零地站立着，羽毛凌乱不堪。 孤独的泪水有谁倾听？只能独自悲伤。 我宁愿将自己埋葬在焦山山下的泥土里， 也绝不将自身托付给上林苑中那高贵的树枝。
注释
䙰褷（lí shī）：羽毛初生时濡湿黏合的样子，此处形容羽毛凌乱、精神不振。。
祇（zhǐ）：只，仅仅。。
瘗（yì）：埋葬。。
焦山：山名，在今江苏镇江市东北长江中，与金山相对。相传东汉隐士焦光曾隐居于此，故名。此处象征远离尘嚣、清高自守的隐逸之地。。
上林：即上林苑，汉代皇家园林，位于长安附近。此处借指权贵豪门、朝廷中枢。。
枝：树枝，喻指可以依附的权贵势力。。
赏析
本诗是李商隐《无题二首》中的第二首，以一只落魄孤鸟自喻，抒发了诗人孤高自守、不趋附权贵的坚定志节与深沉悲慨。
首句“顶垂翅短立䙰褷”，以白描手法勾勒出一只羽毛凌乱、精神萎靡、处境艰难的孤鸟形象，生动传神地隐喻了诗人自身在政治漩涡与人生困境中的憔悴与失意。次句“孤泪谁听祇自悲”，直抒胸臆，将无人理解、无处倾诉的孤独与悲苦推向极致，情感沉痛。
后两句“宁瘗焦山山下土，不将身托上林枝”，是全诗的灵魂所在。诗人运用对比手法，在“焦山土”与“上林枝”之间做出决绝选择。“焦山”因隐士焦光得名，象征高洁的隐逸归宿；“上林枝”则代表繁华的权势中心。一个“宁”字，一个“不”字，斩钉截铁，表达了诗人宁可选择清贫孤寂的归宿，甚至不惜埋骨荒野，也绝不屈身投靠、攀附权贵的铮铮傲骨与高尚情操。这种在绝望中坚守气节的精神，极具震撼力。
全诗托物言志，意象鲜明，对比强烈，语言凝练而富有张力。在短短四句中，既描绘了困顿的现状，抒发了深沉的悲情，更宣示了不屈的志节，层层递进，感人至深，是李商隐咏怀诗中的佳作，充分体现了其诗歌沉郁顿挫、寄托遥深的艺术特色。