译文
（纵使有）竭尽大海、夷平高山的雄浑气力，却只愁没有办法让容颜永驻红润。 （为此）还需要筹划上千年的岁月，多多购买炼丹的朱砂，并安置好服侍的年轻侍女。
注释
竭海夷山：竭尽大海，夷平高山。形容气力极其雄大，能移山填海。。
驻颜红：使容颜保持红润不衰老。驻，停留，保持。。
擘划：筹划，安排。擘，音bò，筹划。。
丹砂：即朱砂，古代方士认为服食丹砂可以长生不老，是炼制丹药的主要原料。。
女僮：年轻的侍女。僮，音tóng，同“童”，这里指年轻的婢女。。
赏析
本诗以夸张对比和冷峻讽刺的手法，深刻揭示了古代帝王权贵追求长生不老的虚妄与荒诞。首句“竭海夷山气力雄”极言其拥有改天换地的巨大力量，气势磅礴。次句“只愁无术驻颜红”陡然转折，将这种雄力聚焦于一个渺小而自私的欲望——永葆青春。巨大的能力与微末的私欲形成强烈反差，讽刺意味顿生。后两句“却须擘划千馀岁，多买丹砂置女僮”则具体描绘了其为实现长生而进行的荒唐筹划：不仅要规划千年之久，还要大量购置炼丹原料、蓄养侍女以供驱使。全诗语言犀利，构思巧妙，通过“雄力”与“私愁”、“千年大计”与“丹砂女僮”的对比，无情地嘲笑了权力巅峰者对生命规律的徒劳反抗，体现了作者清醒的历史观和深刻的社会洞察力。