原文

晚烟幂。
云里残阳渐匿。
千家院、消受好风，隔沼临花卧瑶席。
哀音恨警急。
赢得。
仓皇四逸。
通衢上、争走竞趋，一霎黄尘乱南北。
郊行长叹息。
奈犬吠篱根，鹃诉林隙。
畏堤分水新秧碧。
嗟忽溜珠钿，骤遗鸳履，排空机阵似雁翼。
但潜避茔侧。
悲恻。
弹雨密。
料血染游魂，楼化瓦砾。
城阃火炬连天赤。
记曲岸酬酒，翠帘飞笛。
伤心今夜，冷露里，万户泣。
凄美 叙事 夜色 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 百姓 词 黄昏

译文

暮色如烟笼罩大地，云层里残阳渐渐隐没。千家万户的庭院，原本享受着和煦微风，在池塘边花丛旁铺设华席安逸休憩。凄厉的警报声恨其紧急。只能换来。惊慌失措四处逃散。在大街上、人们争相奔走竞相趋避，霎时间黄尘滚滚南北混乱。 在郊外行走长声叹息。无奈狗在篱笆根狂吠，杜鹃在树林间隙哀鸣。看到防洪堤分流着江水，新插的秧苗一片碧绿。可叹突然丢失了珠宝首饰，匆忙间遗落了绣花鞋，排成阵列的敌机如同雁群翅膀。只能潜伏躲避在坟墓旁边。 悲痛凄恻。炸弹如雨点般密集。想必鲜血染红了游荡的魂魄，楼房化为碎砖烂瓦。城区火炬燃烧映红天际。还记得在弯曲河岸饮酒酬唱，翠绿帘幕中飞出笛声。伤心的今夜，在寒冷的露水中，千家万户都在哭泣。

赏析

这首词以兰陵王词牌记载了抗日战争时期成都遭受空袭的惨状，具有强烈的纪实性和时代感。上片通过'晚烟幂''残阳渐匿'的意象营造出压抑氛围，与'消受好风''卧瑶席'的安宁形成强烈对比，突显战争突然降临的残酷。中片运用'犬吠''鹃诉'等动物反应烘托恐怖气氛，'新秧碧'的自然美景与'排空机阵'的战争机器形成尖锐对立。下片'血染游魂''楼化瓦砾'的直白描写震撼人心，结尾'冷露里，万户泣'以景结情，余韵悠长。全词将古典词牌与现代战争完美结合，展现了传统文学形式表现现实题材的强大生命力。

注释

兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名。
幂：覆盖，笼罩。
瑶席：华美的席子，指安逸的生活环境。
警急：警报紧急。
通衢：四通八达的大道。
茔侧：坟墓旁边。
城阃：城门，指城区。
珠钿：镶嵌珠宝的首饰。
鸳履：绣着鸳鸯的鞋子。

背景

此词创作于抗日战争时期，具体时间应在1938-1944年成都遭受日军空袭期间。1938年11月8日，日机首次空袭成都，此后直至1944年，成都共遭受至少21次大规模空袭，造成重大人员伤亡和财产损失。这首词真实记录了空袭警报响起时市民仓皇逃难、敌机轰炸后城市化为火海的惨状，是抗日战争时期'抗战诗词'的重要代表作，具有珍贵的历史文献价值。
诗词大全