译文
从雕花窗棂的梦境中惊醒，不知诗人的魂魄现在何处，月光暗淡笼罩空寂山峦。渐渐传来的寒声，偏偏怨恨鸿雁落在江南。新备的彩笔在西风中洒泪，才俊已逝，哀伤的曲调懒得弹奏。黯然无言。楼中人已去，辜负了在纨扇上题字的约定。 情意缠绵。京城春日里的绮丽愁怨，如流水落花般消逝，独自发誓如孤鸾守节。整理这份相思之情，宁愿憔悴虚度年华。回忆往事，如三生注定的词赋缘分，感怀旧情，如千重云山叠嶂。整夜难眠。蟋蟀乱鸣疏雨滴落，一时间凄楚悲凉。
注释
玉蝴蝶：词牌名，双调九十九字，上片十句五平韵，下片十一句六平韵。
玉岑：指夏承焘好友谢玉岑，近代著名词人、书画家。
箑：音shà，扇子。
东坡高山流水之语：指苏轼《醉翁操》中“高山流水”的知音典故。
琐窗：雕有连环图案的窗棂。
吟魂：诗人的魂魄。
彩毫：彩笔，指创作才华。
玉树：喻才貌之美，此处指谢玉岑。
凤楼：指妇女居住的华美居所，此处借指谢玉岑居处。
题纨：在纨扇上题字。纨，细绢。
孤鸾：失偶的鸾鸟，喻失友之痛。
三生：佛教语，指前生、今生、来生。
乱蛩：杂乱鸣叫的蟋蟀。
赏析
此词为夏承焘悼念挚友谢玉岑之作，情感深挚，艺术成就极高。上片以‘梦断’起笔，营造朦胧凄迷意境，‘月暗空山’‘冉冉寒声’层层渲染悲凉氛围。‘彩毫新’与‘玉树冷’形成强烈对比，突显物是人非之痛。下片‘缠绵’二字承上启下，‘水流花谢’喻生命无常，‘自誓孤鸾’见忠贞友情。末句‘乱蛩疏雨’以景结情，余韵悠长。全词运用比兴、用典、对仗等手法，将知音永诀的悲痛表达得淋漓尽致，堪称现代词坛悼亡佳作。