译文
在万里桥畔徘徊不前欲言又止，头发如蓬草散乱哪是缺少发油。佳人离去后华丽的楼阁中金翘首饰都已冰冷。 小病缠绵偏偏怨恨更深，漂泊天涯各自黯然魂销。衣带日渐宽松瘦似沈郎的腰肢。
注释
踯躅吞声：徘徊不前，欲言又止。踯躅，形容犹豫徘徊的样子；吞声，不敢出声。。
万里桥：成都著名古桥，位于锦江上，相传诸葛亮在此送费祎出使东吴，曰'万里之行，始于此桥'，故名。。
首如蓬散：头发像蓬草一样散乱，形容憔悴落魄。《诗经·卫风·伯兮》：'自伯之东，首如飞蓬'。。
膏：发油，此处指梳妆打扮。。
玉楼：华丽的高楼，多指女子居所或仙境楼阁。。
金翘：金制的首饰，形状如鸟尾上的长羽。。
带围日减：衣带日渐宽松，指人日渐消瘦。《后汉书·马廖传》：'楚王好细腰，宫中多饿死'。。
沈郎腰：南朝梁沈约因病腰围减损，后以'沈腰'泛指瘦损。。
赏析
此词以成都万里桥为背景，抒写漂泊天涯的愁苦与相思。上片通过'踯躅吞声''首如蓬散'的细节描写，刻画了主人公徘徊伤怀的形象。'玉楼人去冷金翘'以物写人，通过首饰的冰冷暗示人去楼空的凄凉。下片'小病缠绵偏恨重'递进一层，病中更添离恨，'天涯飘泊各魂销'点明双方同受漂泊之苦。末句化用沈约典故，以衣带日减具象化地表现相思消瘦之情。全词婉约深沉，对仗工整，用典自然，将个人漂泊之痛与相思之苦融为一体，展现了清末民初乱世中文人的普遍心境。