译文
自从随心所欲之后便决意归隐，在这八十高龄之年永远地息灭了机巧之心。 粗茶淡饭无需他人祝愿丰盛，朴素的布衣皮袄又何须侍妾用香来熏。
注释
纵心：随心所欲，不受拘束。语出《论语·为政》：“七十而从心所欲，不逾矩。”。
曰耄之年：指八十岁。《礼记·曲礼上》：“八十、九十曰耄。”。
息机：息灭机心，指摆脱世俗的巧诈之心，归隐闲居。。
蔬食：粗食，简单的饭菜。。
祝饐（zhù yì）：原指祭祀时祝祷食物丰盛，此处引申为他人祝愿自己饮食丰美。饐，食物经久而腐臭。。
布裘：布制的皮衣，指朴素简陋的衣物。裘，皮衣。。
妾熏衣：让侍妾用香薰衣物。古代贵族常用香薰衣，以示华贵。。
赏析
此诗是刘克庄晚年《八十吟十绝》组诗中的第七首，集中体现了诗人耄耋之年的生活态度与人生境界。前两句直抒胸臆，“纵心”、“决求归”、“永息机”层层递进，宣告了彻底告别官场纷扰、回归内心宁静的决心，这是对孔子“从心所欲”境界的实践与超越。后两句通过具体的生活细节展现其淡泊自守的品格：“蔬食”与“布裘”是物质生活的极度简朴，“不消人祝饐”与“安用妾熏衣”则是对世俗奢华与虚礼的彻底摒弃。两联形成鲜明对比，前联写心志之决绝，后联写生活之简朴，共同构筑了一位阅尽沧桑的老者返璞归真、超然物外的精神画像。语言平实如话，却内蕴深刻，在自嘲与自足中透露出洞明世事的智慧与坚守本心的力量。