译文
前辈们留下的功业已托付给了门生弟子， 岁月推移，我已年老，才勉强追随上他们的足迹。 那支赋予我才华的彩笔，早已在梦中被人索回， 如今，我真不知该凭借什么来当好这个文学侍从之臣。
注释
值宿玉堂：在翰林院（宋代称玉堂）轮值夜班。。
七绝：七言绝句的简称。。
西山遗业：指前辈的文学事业或官职。西山，可能暗喻退隐或前辈，或指北宋名臣文彦博（封潞国公，晚年居洛阳，与司马光等为“洛阳耆英会”，其地近嵩山，可泛称西山），此处借指翰林院前辈的功业。。
门人：弟子，学生。。
岁晚：年末，此处比喻自己年岁已老。。
推迁：推移变迁，指时光流逝、人事更迭。。
接后尘：追随前人的足迹，此处指继承前辈在翰林院的职位。。
綵笔：即彩笔，传说中江淹曾得五色笔，文思泉涌，后梦郭璞索回，才思遂尽（“江郎才尽”典故）。此处指杰出的文才。。
持底：用什么。底，何，什么。。
词臣：指文学侍从之臣，如翰林学士，负责起草诏令、撰写文章。。
赏析
此诗是刘克庄晚年任职翰林院时所作，以自嘲的口吻抒发了才力不济、愧居其位的复杂心境。前两句“西山遗业付门人，岁晚推迁接后尘”，以谦逊之笔交代背景：自己是在前辈功业已有传人、且自己年事已高之时，才得以接任此职。一个“接后尘”，既含敬意，亦露谦卑。后两句是全诗精妙所在，巧妙化用“江郎才尽”的典故，“綵笔梦中先索去”，形象地表达了自觉文思枯竭、才华衰退的无奈与焦虑。结句“不知持底作词臣”，以直白的反问作结，将一位老词臣面对重任时的惶恐、自省与幽默感和盘托出，情感真挚而复杂。全诗语言凝练，用典贴切，在自嘲中暗含对文学事业传承的深刻思考，展现了宋代文人理性内省的特质。