译文
四壁的书架堆满了被虫蛀的旧书，常年锁闭无人问津；墙上苏轼的几行墨迹，也已斑驳模糊，难以辨认。庭院中那些熟知旧事的老吏早已不在了，如今还有谁能记得当年南塘与雁湖的旧日风貌与往事呢？
注释
值宿：在官署中值夜班。。
玉堂：宋代翰林院的别称。。
蠹书：被蠹虫蛀蚀的书籍。蠹，蛀虫。。
锁闭：锁起来关闭着。。
苏墨：指苏轼（苏东坡）的墨迹或题字。。
模糊：字迹不清，漫漶难辨。。
老吏：在翰林院任职多年的老文书或管理人员。。
南塘：可能指翰林院中的一处地名或建筑，具体所指待考，或与南宋史事相关。。
雁湖：可能指南宋时期的一处园林或地名，具体所指待考。此处“南塘”与“雁湖”并举，可能代指翰林院旧日的景物或故事。。
赏析
此诗为刘克庄在翰林院值夜时所作，是《九月初十日值宿玉堂七绝》组诗的第七首。诗人通过描绘玉堂（翰林院）的荒凉景象，抒发了深沉的今昔之感与历史沧桑之叹。前两句以“蠹书常锁闭”、“苏墨半模糊”两个细节，具体而微地刻画出翰林院作为文化中枢的衰败与冷落，书籍尘封，先贤墨宝漫漶，象征着文化传承的断裂与记忆的消逝。后两句笔锋一转，由物及人，指出不仅物非，人亦非——“老吏无存者”，那些历史的亲历者与见证者已不复存在，于是“谁记”二字便发出了一声沉重的叩问：往昔的辉煌与故事，还有谁能记得、谁能诉说？全诗语言凝练，意境苍凉，在冷静的写实中蕴含着浓郁的历史悲情，体现了南宋后期士人对国势衰微、文化凋零的深切忧思。