译文
辗转反侧依然无法入眠，从小窗已能感觉到拂晓的寒意悄然滋生。老眼昏花，害怕被宫中明亮的莲花灯照射，只好垂下纱帐，静静倾听那报晓的六更鼓声。
注释
值宿：在宫中值夜班。。
玉堂：宋代翰林院的别称。。
转枕：辗转反侧，难以入睡。。
晓寒：拂晓时分的寒意。。
昏花：指视力模糊，老眼昏花。。
宫莲：指宫廷中使用的莲花形灯盏。。
纱幮（chú）：纱帐。。
六更：宋代宫廷中报时的制度。一夜分为五更，但宫中于五更之后再加一次报时，称为“六更”，相当于天将破晓之时。。
赏析
此诗是杨万里在翰林院值夜时所作，以细腻的笔触刻画了值宿官员在将晓未晓时分的独特感受。前两句写失眠与体感，“转枕”动作细节生动，“晓寒生”既写实感，又暗含时光流逝、长夜将尽的孤寂。后两句尤为精妙，“昏花却怕宫莲照”一语双关，既如实描写了年老眼花畏强光的生理反应，又微妙地透露出身处宫禁、对皇家威仪与规矩的一种下意识敬畏或疏离感。“垂下纱幮”是下意识的躲避动作，而“听六更”则将听觉放大，在视觉回避后，听觉变得异常敏锐，于寂静中捕捉时间流逝的声响，将一位老臣在宫廷值夜时那份清醒、疲惫、敏感乃至一丝落寞的心境刻画得淋漓尽致。全诗语言平易晓畅，意境含蓄深远，体现了诚斋体善于捕捉日常生活瞬间、于细微处见真情的艺术特色。