译文
宫内的厨房进奉膳食只备蔬菜素食，御用的巾帕包裹着香料遍及祭祀的斋宫。明日太阳将迎接圣上的车驾（举行祭天大典），这才知道圣明的君主与上天是心意相通的。
注释
值宿：在宫中值夜班。。
玉堂：宋代翰林院的别称。。
内厨：皇宫内的厨房。。
进膳：进奉膳食。。
惟蔬素：只有蔬菜素食。。
御帕：皇帝使用的巾帕。。
封香：包裹香料。。
竹宫：汉代甘泉宫的祠宫，以竹建造，此处借指宋代皇家祭祀的斋宫。。
金乌：指太阳，传说日中有三足乌。。
玉辂：皇帝乘坐的华美车驾。。
圣主：对皇帝的尊称。。
与天通：与上天心意相通。。
赏析
本诗是刘克庄在翰林院值夜时所作组诗中的第四首，以纪实笔法描绘了皇帝在重大祭祀（可能是祭天）前的斋戒准备场景。前两句“内厨进膳惟蔬素，御帕封香遍竹宫”平实叙述，通过“惟蔬素”与“遍竹宫”的细节，生动勾勒出宫廷内庄严肃穆的斋戒氛围和繁琐细致的准备工作，体现了皇家礼仪的严谨。后两句“明日金乌迎玉辂，始知圣主与天通”笔锋一转，由实入虚，以“金乌迎玉辂”的瑰丽想象，将明日祭天的盛大场面提前预演，并点出斋戒行为背后的核心意义——彰显君主“与天通”的合法性与神圣性。全诗语言简练，构思巧妙，从值夜官的微观视角切入，捕捉宫廷大典前的特殊时刻，既有对礼仪制度的忠实记录，也暗含对“君权神授”传统观念的文学化表达，体现了宋代宫廷诗注重细节与寓意的特点。