译文
我已是形销骨立、心灰意冷的一个秃顶老翁，偶然来到这宫禁之中的翰林院值班草拟文书。回想幼时吹葱叶为戏，那声音尚且值得一听；如今年老，只能依样画葫芦般处理公文，却深感自己力不从心，做得并不精巧。
注释
形槁心灰：形容身体枯瘦，心境灰暗，意志消沉。槁，枯干。。
秃翁：头发稀疏或秃顶的老人，作者自指。。
视草：古代指词臣奉旨修正或起草诏谕。此处指在翰林院（玉堂）值班，处理文书。。
禁林：指翰林院，因在宫禁之中，故称。。
幼吹葱叶：指童年时用葱叶吹奏游戏。比喻年少时天真烂漫，技艺虽稚嫩却自然有趣。。
老画葫芦：即“依样画葫芦”，比喻单纯模仿，缺乏创新。此处是作者自谦年老后，在公文写作上只是机械模仿，缺乏新意和才情。。
未工：不精巧，不擅长。。
赏析
这是刘克庄晚年值宿翰林院时所作的一首自嘲诗，属《玉堂七绝》组诗之一。诗以幽默自嘲的笔调，抒发了年老力衰、仕途倦怠的感慨。首句“形槁心灰一秃翁”以夸张的肖像描写开篇，一个身心俱疲的老者形象跃然纸上，奠定了全诗沉郁自嘲的基调。第二句“偶来视草禁林中”点明地点和事件，昔日被视为清贵之地的翰林院，在垂暮诗人眼中已无多少荣耀，只剩例行公事。后两句运用精妙的对比：“幼吹葱叶”象征天真自然、富有生趣的童年创造力，虽简陋却“堪听”；“老画葫芦”则比喻官场文书工作的刻板模仿与才思枯竭，直言“未工”。这一对比，不仅道出了岁月流逝带来的身心变化，更深层地流露出对官场机械生涯的厌倦与对自由创作状态的怀念。全诗语言质朴诙谐，于自贬中见风骨，在对比中显深意，是宋代文人晚年心态的生动写照。