译文
在翰林院值夜班时，我挥笔草拟好诏书便呈进宫中。皇帝的御笔批示后发还，那墨迹仿佛还散发着余香。诏书草稿这次碰巧没有被贴纸修改，但这并非是因为我怕与陛下商议政事。
注释
值宿：在宫中值夜班。。
玉堂：宋代翰林院的别称。。
制书：皇帝的命令文书，这里指翰林学士代皇帝起草的诏书。。
挥就：挥笔写成。。
明光：汉代宫殿名，此处借指宋代皇宫。。
天笔：皇帝御笔。。
批还：批示后发还。。
草本：诏书的草稿。。
贴改：粘贴修改。古代起草诏书，如有修改，常用纸贴盖原字再写。。
臣亿：指作者自己。刘克庄，字潜夫，号后村，此处“亿”或为谦称，或为代指。。
商量：此处指与皇帝讨论、修改。。
赏析
这是一首反映宋代翰林学士工作场景与微妙心态的七言绝句。前两句“制书挥就进明光，天笔批还墨尚香”，以简洁生动的笔触，勾勒出从起草诏书到皇帝批阅发还的完整流程。“挥就”二字显起草之迅捷熟练，“墨尚香”则巧妙地将视觉（批示）转化为嗅觉感受，既暗示时间间隔之短，又暗含对皇权的敬畏与对御笔的珍视，用笔含蓄而富有韵味。后两句笔锋一转，由叙事转入议论与自白：“草本偶然无贴改，非关臣亿怕商量。”表面是庆幸诏书草稿未被修改，实则委婉地表明心迹：这并非因为自己畏惧与皇帝讨论政事、不敢坚持己见，而纯属偶然。此句微露士大夫在皇权与职责之间的复杂心态，既有对自身文才与工作的自信，也暗含一丝伴君如伴虎的谨慎与自省。全诗语言平实而意蕴深长，于日常公务的细节中，折射出宋代馆阁文臣的职事特点与精神世界，是了解宋代宫廷文化与文人仕宦心态的生动材料。