译文
在真诚率性的聚会中，我忝列为诗社的社长； 饮那辟邪的屠苏酒时，我让家中的晚辈先尝。 垂着童发的孙儿们，个个都为新年到来而欣喜雀跃； 而我这白发老翁，却偏偏更留恋那逝去的旧日时光。
注释
丁卯元日：指宋理宗宝庆三年（公元1227年）农历正月初一。丁卯为干支纪年。元日，即元旦，农历新年第一天。。
真率会：宋代文人雅集的一种形式，追求真诚坦率、不拘礼节的聚会。。
社长：指诗社或文社的负责人。。
屠苏酒：古代春节时饮用的药酒，相传饮之可避瘟疫。饮用时，传统习俗是年少者先饮，年长者后饮，取“得岁”之意。此处“让一家先”指让家中晚辈先饮，体现了长者的慈爱和对传统习俗的遵循。。
垂髫：古时儿童不束发，头发下垂，借指儿童。。
华发：花白的头发，指老年人。。
惜旧年：留恋、珍惜已经逝去的旧年时光。。
赏析
此诗为刘克庄《丁卯元日十首》组诗的第一首，以质朴的语言捕捉了新年家庭聚会的生动场景，并巧妙对比了儿童与老人面对时光流逝的不同心境，富含人生哲理。前两句叙事，点明身份与习俗：诗人作为诗社领袖参与雅集，在家中则遵循古礼让儿孙先饮屠苏酒，展现了其文士风雅与长者风范。后两句转入精妙的心理刻画与对比：“垂髫孙”因“新岁”而“欣”，象征着生命伊始对未来的无限憧憬与欢乐；“华发翁”却“偏惜旧年”，流露出历经沧桑者对往昔岁月的深沉眷恋与时光易逝的淡淡感伤。一“欣”一“惜”，一少一老，一新一旧，形成鲜明对照，在节日的欢庆底色上，晕染出一层深沉的人生况味，言简意赅，耐人寻味。