译文
孩子们吵着要京城来的花绸布，买了许久还没送到家。 他们好像是嫌弃没有辟邪的艾虎装饰，所以不肯换上新的夏衣。
注释
乙卯：指宋理宗宝祐三年（1255年）。。
端午：农历五月初五端午节。。
十绝：十首绝句。此为第八首。。
京缬（xié）：京城出产的彩色丝织品或染有彩文的丝织品。缬，有花纹的丝织品。。
经时：经过很长时间。。
艾虎：旧俗端午节用艾草扎成虎形，或剪彩为虎，粘艾叶，戴以辟邪。。
生衣：绢制的夏衣。生，指生绢，质地较硬挺。。
赏析
这首五言绝句以端午节为背景，通过孩童索要“京缬”和“艾虎”的日常细节，生动描绘了节日的民俗风情与家庭生活情趣。前两句“儿女需京缬，经时买未归”，直白叙述孩子对节日新衣的渴望与等待，一个“需”字点出其迫切心情，“经时”则暗示了路途遥远或采办不易，平淡中见生活实感。后两句“似嫌无艾虎，不肯换生衣”，笔锋一转，以孩童天真娇憨的口吻猜测其心思：并非不喜新衣，而是因为没有配上端午辟邪的艾虎饰品，故而赌气不换。诗人巧妙地将节日特有的“艾虎”习俗融入诗句，既点明了时令，又以小儿女的情态折射出民间对传统节俗的重视与传承。全诗语言浅近自然，生活气息浓郁，于细微处见真情，展现了南宋时期市井家庭的端午风貌，也体现了刘克庄诗歌中关注日常、贴近生活的创作特点。