原文

三白吴中梅花雪，一穟海南沉水烟。
劝汝杯酒令汝寿，著婆衫子拜婆年。
七言绝句 写景 冬景 抒情 文人 春节 江南 淡雅 清新 节令时序 雪景

译文

吴中之地降下了如梅花般洁白的瑞雪，一缕来自海南的沉香烟雾袅袅升起。（在这新春吉日，）我劝你饮下这杯酒，愿你健康长寿；让我们都穿上过年的新衣，像儿孙向长辈拜年一样，恭贺这新春佳节。

赏析

此诗为范成大《乙丑元日口号十首》组诗的第一首，以轻松明快的笔调描绘了新春元日的景象与习俗，充满了浓厚的生活气息与节庆喜悦。前两句写景，“三白吴中梅花雪”描绘江南新春雪景，洁白雅致，寓意祥瑞；“一穟海南沉水烟”则写室内焚香，香气馥郁，营造出宁静温馨的节日氛围。一外一内，一白一香，对仗工整，意象清新。后两句转为抒情与祈愿，“劝汝杯酒令汝寿”直抒祝福长寿的心愿，亲切自然；“著婆衫子拜婆年”则生动刻画了民间穿新衣、拜新年的传统习俗，富有画面感和人情味。全诗语言通俗如话，节奏轻快，将文人雅趣与民间风俗巧妙融合，展现了诗人对平凡生活的热爱与细腻观察，体现了其诗歌创作中“清新妩丽”而又“温润”的一面。

注释

乙丑元日：指宋孝宗乾道元年（公元1165年）正月初一。乙丑为干支纪年。元日，即元旦、春节。。
口号：即口占，指随口吟成、未经仔细推敲的诗作。。
三白：指雪。因雪色洁白，故称“三白”。亦或指多次降雪。。
吴中：泛指今江苏苏州一带，为范成大故乡所在，亦为南宋时繁华之地。。
梅花雪：指如梅花般美好洁白的雪，或雪中梅花之景。。
一穟（suì）：一穗，一缕。穟，同“穗”，此处用作量词。。
海南：泛指南方沿海地区。。
沉水烟：指沉香燃烧时升起的香烟。沉水，即沉香，名贵香料。。
劝汝杯酒令汝寿：劝你饮下这杯酒，愿你长寿。汝，你。令，使，让。。
著婆衫子：穿上老婆婆的衣衫。著，同“着”，穿。婆，指老年妇女。衫子，衣衫。。
拜婆年：向老年妇女拜年，意指恭贺新春，祈求长寿安康。婆年，或指老太太的年纪、寿辰，此处代指新年。。

背景

此诗创作于宋孝宗乾道元年（1165年）正月初一。当时范成大（1126-1193）39岁，正任职于临安（今杭州）或附近。范成大是南宋中兴四大诗人之一，其诗题材广泛，尤以反映农村生活和描绘风土人情的田园诗著称，风格平易浅显、清新妩媚。这组《乙丑元日口号十首》是他在新春佳节时的即兴之作，“口号”体式更显其信手拈来、记录即时所感的特点。诗歌反映了南宋时期江南地区欢度春节的习俗，如赏雪、焚香、饮酒、穿新衣、拜年等，具有珍贵的民俗史料价值。
诗词大全