译文
芦叶落满了水中的小洲，寒沙带着浅浅的江水流淌。时隔二十年，我重新经过这武昌的南楼。柳树下系住小舟，缆绳还未系稳，没几天功夫，又到了中秋时节。 黄鹤矶头陡峭依旧，昔日的故友如今已不在。面对这旧日的江山，心中涌起的全是新添的忧愁。想要买来桂花，携上美酒，一同泛舟载酒，但终究不再是少年时那般心境了。
注释
糖多令/唐多令：词牌名，又名《南楼令》。。
汀洲：水中小洲。。
塞沙：指江边带有边塞荒凉气息的沙地。。
南楼：指安远楼，在武昌黄鹤山上。。
系舟犹未稳：船刚停下，缆绳还未系稳，形容行色匆匆。。
能几日、又中秋：没几天，又到中秋了。。
黄鹤断矶头：指黄鹤矶，在武昌西长江边，上有黄鹤楼。断矶，陡峭的江岸。。
故人今不在：旧日的朋友如今已不在了。。
浑是：全是。。
欲买桂花同载酒：想买来桂花和美酒，一同泛舟游玩。。
终不是、少年游：终究不再是少年时的心境了。。
赏析
此词为刘过重登武昌安远楼（南楼）时所作，是一首抚今追昔、感慨身世的佳作。上片写景叙事，以“芦叶满汀洲，塞沙带浅流”的萧瑟秋景起兴，奠定全词苍凉基调。“二十年、重过南楼”点明时间跨度与地点，物是人非之感顿生。“柳下系舟犹未稳，能几日、又中秋”以舟未系稳、中秋又至的细节，传达出人生漂泊、时光飞逝的仓促与无奈。下片直抒胸臆，“黄鹤断矶头”既是眼前实景，又暗含仙人已去、往事如烟的象征。“故人今不在”道出人事凋零的悲凉。“旧江山，浑是新愁”是全词词眼，江山依旧，而国势日非，个人身世之愁与家国兴亡之慨交织，愁绪更深更重。结尾“欲买桂花同载酒，终不是、少年游”是千古名句，以看似洒脱的举动反衬深沉悲慨，道出了中年心境与少年豪情的巨大落差，将人生易老、壮志难酬的悲感推向高潮。全词语言凝练，意境苍凉，情感沉郁顿挫，将个人身世之感与家国情怀融为一体，体现了南宋后期爱国词人的典型心境。