译文
病中旅居天涯，心中满怀深沉的怨恨。连一丝秋风都难以承受它的侵袭。满帘竹影摇曳，荡漾着秋日的愁绪。 缕缕炉烟袅袅上升，牵动着纷乱的思绪；温热的药鼎中传来如秋虫低吟般的煎药声。夕阳完全落下，始终没有人前来探望。
注释
病旅：病中旅居他乡之人。
饮恨：心怀怨恨而无处申诉。
西风：秋风，常象征萧瑟凄凉。
秋心：拆字为"愁"，指愁绪。
袅袅：烟气缭绕上升的样子。
药鼎：煎药的器皿。
学虫吟：形容药沸声如秋虫鸣叫般细微。
临：到来，探访。
赏析
这首词以病旅他乡为背景，通过细腻的意象描写，深刻表现了游子病中的孤寂与哀愁。上片以"病旅天涯"开篇，奠定全词悲凉基调，"西风不耐一丝侵"极写病体虚弱，"满帘竹影漾秋心"巧妙运用拆字手法，将"秋心"合成"愁"字，意境深远。下片通过"炉烟牵绪乱"、"药鼎学虫吟"等独特比喻，将外在景物与内心情感完美融合，尾句"斜阳落尽没人临"以景结情，将孤独感推向极致。全词语言凝练，意象丰富，情感真挚，具有很高的艺术感染力。