原文

江山信美非吾土，为客年长。
何日还乡。
梦里秦淮新画梁。
云中更绝飞鸿字，两地思量。
明月茫茫。
一度登楼一断肠。
中原 人生感慨 元曲四大家 写景 凄美 幽怨 抒情 文人 月色 楼台 江南 沉郁 游子 词 送别离愁

译文

这里的江山确实美好却不是我的故乡，我客居异乡已经多年。何时才能回到故乡？只能在梦中见到秦淮河畔崭新的雕梁画栋。 云中再也见不到传递书信的鸿雁，两地相思令人惆怅。明月苍茫无边。每一次登上高楼远望，都让我肝肠寸断。

赏析

这首词以深沉的笔触抒发了游子思乡之情。上片开篇化用王粲《登楼赋》名句，点明客居他乡的无奈和惆怅。'梦里秦淮'句通过梦境与现实的对比，强化了思乡之情的深切。下片'云中更绝飞鸿字'暗用鸿雁传书的典故，表达音信隔绝的苦闷。结尾'一度登楼一断肠'采用递进手法，将情感推向高潮。全词语言凝练，意境苍茫，情感真挚动人，展现了元代文人词作的独特魅力。

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等。
信美：确实美好。《左传·昭公元年》：“子皙信美矣。”。
非吾土：不是我的故乡。王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”。
为客：作客他乡。
年长：多年。
秦淮：指南京秦淮河，代表故乡。
画梁：雕饰华丽的屋梁，指故乡建筑。
飞鸿字：指书信。古有鸿雁传书之说。
登楼：化用王粲《登楼赋》意境，表达思乡之情。

背景

此词为元代文学家王惲所作。王惲曾任翰林学士、知制诰等职，一生仕宦各地，常有羁旅思乡之作。这首词创作于作者在外为官期间，表达了对故乡江南的深切思念。元代汉族文人在异族统治下往往怀有深刻的乡土情结，这首词也反映了当时文人的普遍情感状态。
诗词大全