译文
寒云低垂，仿佛大雪即将飘落，雨点凝滞寒风凛冽，天气竟是这般严寒。 我折下那向阳先开的南枝梅花赠予你欣赏，老夫我自己，偏要去看那背阴耐寒的北枝。
注释
冻云：严冬时凝结不开的寒云。。
垂垂：形容云层低垂、厚重，即将下坠的样子。。
雨涩风悭：形容天气恶劣，雨点稀少而凝滞，寒风吝啬（不肯停歇），极言其寒冷。涩，滞涩；悭，吝啬。。
分折：折下，分开。。
南枝：朝南向阳的枝条。古人认为南枝梅花先开。。
著：同“着”，穿戴，此处引申为佩戴、欣赏。。
老夫：诗人自称。。
北枝：朝北背阴的枝条。。
赏析
此诗为陈与义《梅花》组诗中的第三首，通过对比“南枝”与“北枝”，展现了诗人独特的审美取向与孤高的人格境界。前两句以“冻云”、“欲雪”、“雨涩风悭”极力渲染环境的酷寒，为梅花的出场铺设了严峻的背景，也暗喻了诗人所处的时代与人生境遇。后两句是诗眼所在，“分折南枝与君著”体现了诗人的慷慨与温情，将美好（南枝先开）赠予他人；而“老夫自要北枝看”则陡然一转，表明诗人自己主动选择、欣赏那在严寒中更晚开放、更经考验的“北枝”。这不仅是赏梅角度的不同，更是人生姿态的宣言：不慕先机，不避艰苦，在逆境中坚守，于寂寞处寻芳。全诗语言简练，意境清峭，在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生哲理，体现了宋诗重理趣的特点。