译文
阮嗣宗（阮籍）依附司马氏，不过是随波逐流，苟且偷生罢了。嵇叔夜（嵇康）却如巍然屹立的玉山，品格高超仿佛昆仑山般崇高。神仙之道或许可以追求，但蓬莱仙岛又是多么遥远渺茫。商汤、周武王尚且算不上真正的圣人，又何况能认清司马师、司马昭的为人呢？嵇康以一死延续了子路‘结缨’般的从容气度，其清高风范可与不食周粟的伯夷、叔齐争辉。他在荡阴之地洒下的一腔热血，证明了他如同彩凤，没有一根平凡的羽毛。而那些像猫头鹰和老鹰一样嗜好‘腐鼠’（权势利禄）的小人，他最终与之断绝了终身的交情。
注释
嗣宗：阮籍，字嗣宗，魏晋时期“竹林七贤”之一。。
党司马：依附司马氏。阮籍在司马氏掌权时曾被迫出任官职，内心痛苦，常以醉酒避祸。。
餔其糟：吃酒糟，比喻随波逐流，苟且偷生。语出《楚辞·渔父》：“众人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？”。
叔夜：嵇康，字叔夜，“竹林七贤”领袖。。
屹玉山：形容嵇康风姿俊朗，气度不凡。《世说新语》载嵇康“岩岩若孤松之独立”，醉时“傀俄若玉山之将崩”。。
落落：高超不凡的样子。。
昆崙：昆仑山，比喻嵇康品格如昆仑山般崇高。。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。。
汤武：商汤和周武王，儒家推崇的圣王。。
师与昭：指司马师和司马昭兄弟，魏晋之际司马氏政权的实际掌控者。。
一死继结缨：指嵇康临刑前从容不迫，索琴弹奏《广陵散》而后就义。“结缨”典出《左传》，子路在战斗中帽缨被击断，曰“君子死，冠不免”，系好帽缨后被杀，喻从容赴死。。
孤竹：商周时期孤竹国，伯夷、叔齐为其王子，因不食周粟而饿死首阳山，喻气节清高。此处以“孤竹”代指嵇康的气节。。
清标：清高的风范、品格。。
荡阴一杯血：指嵇康在洛阳城外（古属荡阴地区）被司马昭杀害。。
綵凤无凡毛：彩色的凤凰没有平凡的羽毛，比喻嵇康这样的高洁之士与凡夫俗子截然不同。。
鸱鸢：猫头鹰和老鹰，比喻嗜好权势利禄的庸俗小人。。
嗜腐鼠：典出《庄子·秋水》，惠子相梁，庄子往见之，惠子恐其夺相位，庄子以鸱得腐鼠而怕鹓鶵（凤凰）来抢作比，讽刺对方。此处比喻小人贪恋权位。。
竟绝终身交：最终断绝了终身的交往。指嵇康因不屑与投靠司马氏的旧友山涛（字巨源）为伍，写下著名的《与山巨源绝交书》。。
赏析
本诗是翁卷《怀古四首》组诗的第四首，借咏嵇康之事，抒发了对高洁人格的崇敬和对苟且附势者的鄙夷。艺术特色鲜明：首先，运用强烈对比手法。将阮籍的“餔其糟”（苟且）与嵇康的“屹玉山”（高洁）对比，又将“綵凤”（嵇康）与“鸱鸢”（势利小人）对比，褒贬自现，爱憎分明。其次，典故运用密集而贴切。全诗几乎句句用典，如“餔其糟”、“玉山”、“结缨”、“孤竹”、“腐鼠”等，皆出自《楚辞》、《世说新语》、《左传》、《庄子》等经典，不仅丰富了诗歌的历史文化内涵，也精准地塑造了人物形象和传达了价值判断。最后，语言凝练劲健，风格沉郁顿挫。诗中“屹”、“落落”、“争”、“绝”等词铿锵有力，结尾“竟绝终身交”斩钉截铁，充分表达了作者对嵇康刚烈气节的无限景仰，以及对高尚士人节的呼唤。整首诗托古喻今，既是怀古，也寄寓了作者对现实人格标准的思考。