译文
城郊的原野平坦开阔，竹子和树木像屏障般围绕着千家万户。极目远望却看不到明朗的山色，只听到满路独轮车吱呀作响。 渐渐走远，尘土不断扑面而来。归巢的乌鸦密密麻麻地点缀在寒林中。傍晚时分，野外的渡口空无一人，只有落日的霞光将水波映照得通红。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
新都：地名，今属四川成都。
郊原：城郊的原野。
竹树千家障：竹子和树木像屏障一样围绕着千家万户。
极目：用尽目力远望。
独轮车：一种传统的单人推挽运输工具。
归鸦：傍晚归巢的乌鸦。
寒林：秋冬时节的树林。
向晚：傍晚时分。
野渡：野外的渡口。
赏析
这首词以白描手法描绘了新都道中的旅途景象，展现了浓郁的乡土气息和田园风光。上片写平原地带的开阔景象，通过'竹树千家障'的比喻生动表现了川西平原的民居特色，'独轮车响'以声衬静，增添生活气息。下片转入暮色苍茫的意境，'归鸦密点寒林'勾勒出典型的冬日黄昏图景，最后'落霞红透波心'以绚丽的色彩对比收束全篇，形成强烈的视觉冲击。全词语言质朴自然，意境深远，既有生活实感，又富有诗情画意。