译文
绿荫如画掩映着蜿蜒长路，依稀可见当年双双漫步的足迹。天宁寺塔高耸入云，十四年后重游此地，恍如梦中令人心惊。 空濛水面如镜却不见旧日芳踪，还有谁人会整理舟楫相迎？西风中含泪看那残败荷叶，无限的离愁别绪，比这一江春水还要深重。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字。
丁丑：指光绪三年（1877年），时值晚清。
真州：今江苏仪征市，宋代以来为重要漕运枢纽。
罨画：色彩鲜明的绘画，形容绿荫如画。
修蛇路：蜿蜒如长蛇的道路。
双鸳步：女子足迹，喻指昔日同行之人。
天宁寺塔：真州著名古刹天宁寺内的佛塔。
一镜：喻指平静如镜的水面。
沙棠棹：沙棠木制成的船桨，泛指舟船。
残荷：凋残的荷花，象征时光流逝。
赏析
此词以真州旧地重游为背景，通过今昔对比抒发深沉离愁。上阕以'绿阴罨画'起兴，'细印双鸳步'暗喻往昔美好，'天宁寺塔'作为时空坐标，'十四年'跨度形成强烈时间张力。下阕'空濛一镜'营造空灵意境，'西风残荷'意象凄美，结句'离愁比一江多'以江水喻愁，与李后主'恰似一江春水向东流'异曲同工，将个人感伤升华为普世情感。全词婉约沉郁，虚实相生，展现晚清词人特有的沧桑感。