译文
冰凉的雨丝，如同细筛般过滤着千山万壑的雨水，寒意凝结成一钩垂悬的珠帘。 它阻隔了室内焚香的烟气，不让其飘散出去，长久地使之与那彩绘的屋檐相隔绝。
注释
水帘：指瀑布或屋檐垂下的雨幕，此处应指后者，即屋檐滴水形成的帘幕景象。。
冷筛：形容雨丝细密如筛子筛过，带着寒意。筛，此处作动词用。。
千嶂：形容层峦叠嶂，山峰众多。嶂，直立像屏障的山峰。。
寒□一钩□：原诗此处有缺字。根据上下文意境，可能为“寒垂一钩帘”或“寒悬一钩珠”，意指寒冷的雨滴连成一串，如同悬挂的帘钩或珠串。。
香烟：此处指焚香产生的袅袅烟气。。
长教：长久地使得。教，让，使。。
隔画檐：被雕绘精美的屋檐所阻隔。画檐，有彩绘装饰的屋檐。。
赏析
这首佚名小诗《水帘》，以精炼的笔触描绘了屋檐雨幕的幽静之景，营造出一种清冷、隔绝的意境。首句“冷筛千嶂雨”想象奇特，“筛”字用得极为精妙，将无形的雨丝化为有形的过滤之网，既写出了雨的细密连绵，又赋予了动态的视觉感，而“千嶂”则拓展了空间，仿佛檐角之水汇聚了远山的雨意，气象顿开。次句虽存缺字，但“寒”与“钩”勾勒出雨滴成串、悬垂欲滴的具象，冷寂之感扑面而来。后两句笔锋转入室内外之隔，“不放香烟出，长教隔画檐”，那一道水帘仿佛成了有意识的屏障，主动地禁锢了温暖的香霭，使其不得外溢，与外部华美的建筑构件长久分离。这里的“香烟”象征室内的暖意、人气或雅趣，而“画檐”则代表外部的精致世界，一道雨帘却造成了内外空间的疏离与静默的对峙。全诗语言凝练，意境幽深，通过细微的自然景象，含蓄地传达出一种封闭、内敛、略带孤寂的心绪，体现了古典诗歌善于捕捉瞬间物象并寄寓深情的艺术特色。