译文
广阔无垠的大千世界，被皑皑白雪覆盖，仿佛变成了银色的国度；那琼楼玉宇般的亭台楼阁，层层叠叠，晶莹剔透，宛如用美玉堆砌而成。
注释
三千世界：佛教用语，又称“大千世界”。佛教认为，以须弥山为中心，以铁围山为外廓，同一日月所照的四天下为一“小世界”；一千个小世界为一“小千世界”；一千个小千世界为一“中千世界”；一千个中千世界为一“大千世界”。因大千世界包含小、中、大三种“千世界”，故又称“三千大千世界”，泛指广阔无边的宇宙。。
银成色：形容整个世界被冰雪覆盖，如同白银铸成，一片洁白。。
十二楼台：传说中神仙居住的地方。《史记·封禅书》记载：“黄帝时为五城十二楼，以候神人于执期，命曰迎年。”后多用以指代仙境或华美的楼阁。。
玉作层：形容楼台亭阁被冰雪包裹，层层叠叠，如同美玉雕琢而成。。
赏析
这是一副描绘雪后奇景的绝妙对句，意境开阔，想象瑰丽，极富画面感和神话色彩。
上句“三千世界银成色”从宏观着眼，借用佛教“三千世界”的宏大概念，将雪后天地一色的壮丽景象比作白银铺就的宇宙，气势磅礴，视野无限。一个“银”字，既点出了雪的洁白，又赋予了世界一种清冷、纯净、高贵的光泽感。
下句“十二楼台玉作层”则从微观入手，聚焦于人间建筑。借用道教“十二楼台”的仙境意象，将冰雪覆盖下的楼阁亭台比作层层叠叠的玉雕，玲珑剔透，不似人间。一个“玉”字，与上句的“银”字相映成趣，共同营造出冰清玉洁、超凡脱俗的意境。
两句对仗工整，“三千”对“十二”，“世界”对“楼台”，“银成色”对“玉作层”，数字、名词、动宾结构皆一一对应，严谨而巧妙。全句虽无直接抒情，但通过对冰雪世界极致之美的描绘，充分展现了作者对自然造化的惊叹与赞美，以及对纯净、高洁境界的向往。其语言凝练，意象华美，堪称咏雪佳句。