译文
长久以来师从于朝堂上的才学之士，其诗才足以成为玉溪生李商隐的强劲对手。
注释
久师：长期师法、追随。。
金马客：指在朝廷为官的人。汉代有金马门，是学士待诏之处，后以“金马客”代指在朝为官或才学之士。。
勍敌：强敌，有力的对手。勍，音qíng，意为强大、有力。。
玉溪生：唐代著名诗人李商隐的号。李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉溪生，又号樊南生，晚唐杰出诗人，与杜牧合称“小李杜”。。
赏析
此联虽仅十字，却用典精当，对比鲜明，意在高度赞誉某位诗人的才华与地位。上句“久师金马客”点明其学养渊源，师承正统，与庙堂文士交往密切，暗示其诗风或受官方主流影响，格调不俗。下句“勍敌玉溪生”则将其诗才直接与晚唐巨擘李商隐相提并论，称其为李商隐的“强敌”，这是极高的评价。李商隐诗风深情绵邈，构思精密，用典繁富，在晚唐独树一帜。能与之匹敌，足见所誉之人在诗歌创作上的精深造诣和独特风格。全联通过“师”与“敌”的巧妙关联，既肯定了其继承传统的一面，更突出了其足以比肩甚至挑战顶尖大家的创新与实力，赞誉之情溢于言表。