译文
金谷园的道路上，尘土掩埋了曾经倾国倾城的绝代佳人；而武陵溪的水流中，却依然弥漫着来自世外桃源般纯净天然的芬芳香气。
注释
金谷：指金谷园，西晋富豪石崇在洛阳西北金谷涧所建的豪华园林，以奢华著称，后常代指富贵繁华之地或盛衰无常的象征。。
路尘：路上的尘土，此处暗喻繁华落尽，美人香消玉殒后的凄凉景象。。
国艳：国中最艳丽的美人，此处特指石崇的爱妾绿珠。绿珠貌美善舞，石崇因她而获罪，绿珠为报恩坠楼而死。。
武陵溪：即桃花源所在的溪流，典出陶渊明《桃花源记》，代表与世隔绝、纯净美好的理想世界。。
泛：漂浮，弥漫。。
天香：天然奇异的香气，常指花香，也比喻超凡脱俗的美人或事物。。
赏析
这是一副精妙绝伦、寓意深刻的对联式诗句。作者巧妙运用了两个极具对比性的历史与文学典故，构建了强烈的意境反差。上句“金谷路尘埋国艳”，以石崇金谷园与绿珠的悲剧为典，描绘了尘世繁华的虚幻与脆弱，美人在权力斗争中的凋零，充满了历史沧桑感与悲剧色彩。下句“武陵溪水泛天香”，则笔锋一转，引入陶渊明笔下超然物外的桃花源意象，那溪水中弥漫的“天香”，象征着一种永恒、纯净、不受世俗玷污的美好理想。两句对仗工整，“金谷”对“武陵”（地名），“路尘”对“溪水”（景物），“埋”对“泛”（动词），“国艳”对“天香”（喻美人），不仅在形式上完美，更在内涵上形成了“尘世悲剧”与“理想净土”、“短暂易逝”与“永恒芬芳”的深刻对比，表达了作者对超脱尘世纷扰、追求精神永恒境界的向往，以及对世俗富贵与红颜薄命的深沉慨叹。