译文
日头高照，槐树的影子已拉得很长，衙门里的公务却十分稀少；象征仁政的蒲鞭无需动用，审理诉讼的公堂一片清闲。
注释
槐影已高：指日上三竿，槐树的影子已经拉得很长，形容时间已近中午。。
公事少：指官府的事务清简。。
蒲鞭不试：蒲鞭，用蒲草做的鞭子，象征刑罚宽仁。不试，不使用。此典故出自《后汉书·刘宽传》，刘宽为政宽厚，吏民有过，只用蒲鞭示辱，终不加苦。。
讼庭閒：讼庭，审理诉讼案件的公堂。閒，同“闲”，清闲、安静。指没有诉讼案件，公堂清静。。
赏析
这是一副描绘古代理想吏治图景的联句。上句“槐影已高公事少”，以“槐影”这一具体意象点明时间，同时“槐”在古代常与官府（如“三槐九棘”代指三公九卿）相关联，暗喻官署。公务稀少，侧面反映了地方治理井井有条，社会安定。下句“蒲鞭不试讼庭閒”，巧妙化用东汉刘宽“蒲鞭示辱”的典故，直接颂扬为政者施行德政、刑罚宽简。讼庭清闲，更是“无讼”理想社会的直接体现。两句对仗工整，意境清雅，通过“槐影”、“蒲鞭”等富有文化内涵的意象，含蓄而深刻地赞美了地方官吏的清正廉明与治下的太平景象，体现了儒家“政简刑清”的政治理想。