译文
傍晚时分行走栈道，耳边传来猿猴啼声，秋日江面倒映着剑光。 年迈的僧人居于白云深处，清冷的磬声回荡在高飞的鸟群旁边。 内心早已如猿猴般超脱尘世，不再理会人间是非纷扰。 旅人渡过潺潺流水，白马缓缓走入前方山峦。 深秋时节白雪覆盖边塞要地，夜夜都能听到鸿雁鸣叫声传入汉阳城。
注释
栈：栈道，古代在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路。
猿狖：泛指猿猴。狖，古书上说的一种长尾猿。
磬：佛教法器，铜制钵盂状乐器。
黄金塞：指边塞要地，可能指金城要塞。
汉阳：今武汉汉阳区，古代军事重镇。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出深秋山水的苍茫意境，通过'栈道猿声''江中剑影''白云老僧''寒磬高鸟'等意象组合，营造出空灵寂寥的禅意境界。诗人巧妙运用视觉与听觉的交织描写，'猿声'与'剑影'、'磬寒'与'鸿声'形成时空交错的立体画面。尾联'秋深雪满黄金塞'突然将视角转向边塞，在山水意境中注入历史沧桑感，体现了唐代诗歌常见的时空跨越手法。全诗语言凝练，意境深远，既有山水诗的清幽，又含边塞诗的壮阔。