译文
三月初三上巳节，正是风雩郊游的好时光；今日的修禊雅事，其风流韵致，恐怕要胜过永和年间的兰亭之会，直追宣和年间的盛况。 眼前又仿佛见到了那位会稽内史王羲之，他封存美酒以待雅集，那份对美酒与新鹅的珍爱，与您（王丰父）赠我美酒的情谊何其相似。
注释
上巳：古代节日，农历三月初三，人们到水边洗濯、宴饮，以祓除不祥，称为“修禊”。。
风雩（yú）：《论语·先进》中曾皙言志：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”后以“风雩”指春日郊游或文人雅集。。
禊（xì）事：即上巳节祓禊之事。。
宣和：宋徽宗赵佶的年号（1119-1125年）。。
永和：东晋穆帝司马聃的年号（345-356年）。此处特指永和九年（353年）王羲之等人在会稽山阴兰亭举行的修禊雅集。。
会稽王内史：指东晋书法家王羲之，因其曾任会稽内史，故称。此处借指赠酒者王丰父。。
兰亭：指王羲之《兰亭集序》所记载的兰亭雅集。。
封酒：指王羲之在《兰亭集序》中提到的“引以为流觞曲水”的饮酒方式，也指将酒封存或馈赠。。
爱新鹅：典故出自《晋书·王羲之传》，王羲之爱鹅，曾为山阴道士写《道德经》以换鹅。此处既用典，也暗指王丰父所赠之酒如同王羲之爱鹅般珍贵可爱。。
赏析
这是一首构思精巧、用典密集的酬谢诗。诗人刘克庄在收到友人王丰父于上巳节赠送的美酒后，写下此诗表达谢意。全诗仅四句，却巧妙地将现实节令、历史典故与友人馈赠融为一体。首句点明时间（三月初三）与活动（风雩），奠定雅集的基调。次句以“宣和胜永和”作比，既是对当下雅集氛围的赞美，也暗含对北宋宣和年间（徽宗朝）文化繁盛的追忆，与东晋永和年间的兰亭雅集形成跨越时空的对照。后两句是全诗核心，将赠酒友人王丰父比作东晋名士王羲之（“会稽王内史”），将所赠之酒比作兰亭雅集上的流觞曲水与王羲之钟爱的新鹅，用典贴切自然，赞誉之情溢于言表，既显友人风雅，又表自己珍重。诗歌语言凝练，意蕴丰富，在酬答中展现了深厚的文化修养和文人之间的高雅情趣。